1 00:01:40,800 --> 00:01:42,000 Por favor! 2 00:01:42,000 --> 00:01:42,320 Por favor! 3 00:02:05,400 --> 00:02:06,000 Senhor, quem é a vítima quem foi sequestrado? 4 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 Muthu! 5 00:02:23,560 --> 00:02:24,000 Muthuraman! -Sim, senhor? 6 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 Muthuraman! -Sim, senhor? 7 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 que horas? -Deve ter sido há cerca de uma hora, senhor. 8 00:02:28,120 --> 00:02:29,600 Essa é a garota quem foi sequestrado ontem à noite? 9 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Sim, senhor. -Tem certeza? 10 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 Sim. A assinatura do assassino está bem aí. 11 00:02:36,000 --> 00:02:36,320 Sim. A assinatura do assassino está bem aí. 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,960 Senhor! 13 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 Estou no local, senhor. 14 00:02:48,000 --> 00:02:48,200 Estou no local, senhor. 15 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 Sim, senhor. A cabeça está faltando. 16 00:02:52,240 --> 00:02:54,000 Eles estão a caminho, senhor. 17 00:02:54,000 --> 00:02:54,120 Eles estão a caminho, senhor. 18 00:02:56,320 --> 00:02:58,600 Senhor! -Tudo bem, senhor. 19 00:03:06,480 --> 00:03:08,520 Por favor, afaste-se, senhora. 20 00:03:08,640 --> 00:03:11,640 Senhor, deixe-me verificar se houver uma verruga em sua perna. 21 00:03:28,600 --> 00:03:30,000 Sumathi! 22 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Sumathi! Não é o nosso Rupa, certo? 23 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Ei, Deus! 24 00:03:48,000 --> 00:03:49,480 Ei, Deus! 25 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Vanakkam, ouvintes. 26 00:03:59,280 --> 00:04:00,000 Este é seu amigo, Dagini, falando. 27 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Este é seu amigo, Dagini, falando. 28 00:04:01,120 --> 00:04:04,200 Nosso convidado do programa de hoje... 29 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 ...é uma mulher importante de Tamil Nadu. 30 00:04:06,000 --> 00:04:06,760 ...é uma mulher importante de Tamil Nadu. 31 00:04:06,880 --> 00:04:10,000 Um psiquiatra do distrito de Coimbatore. 32 00:04:10,120 --> 00:04:12,000 Estaremos conversando para a Dra. Susheela Madhavan hoje. 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,160 Mulheres são sequestradas. 34 00:04:19,280 --> 00:04:21,080 Na manhã seguinte,... 35 00:04:21,200 --> 00:04:24,000 ...seus corpos são exibidos em alguma área isolada. 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,240 ...seus corpos são exibidos em alguma área isolada. 37 00:04:26,240 --> 00:04:28,640 Mas sem suas cabeças. 38 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 É estranho, senhora. O que você..... -Troféu. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,920 ...roupas, roupas íntimas ou uma parte do corpo. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 Essa é a medalha dele. Seu prêmio. 41 00:04:47,680 --> 00:04:48,000 Para este serial killer, é a cabeça de uma mulher. 42 00:04:48,000 --> 00:04:50,320 Para este serial killer, é a cabeça de uma mulher. 43 00:04:51,440 --> 00:04:54,000 O que ele faria com isso? -É uma peça de fantasia. 44 00:04:54,000 --> 00:04:54,080 O que ele faria com isso? -É uma peça de fantasia. 45 00:04:54,640 --> 00:04:58,000 Ele poderia falar, rir, fazer graça... 46 00:04:58,120 --> 00:05:00,000 ...ou ficar com raiva da cabeça. 47 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Sua raiva pela vítima não chegou ao fim. 48 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Nenhuma das 13 mulheres sequestradas foram abusadas sexualmente. Por que? 49 00:05:06,000 --> 00:05:06,760 Nenhuma das 13 mulheres sequestradas foram abusadas sexualmente. Por que? 50 00:05:06,880 --> 00:05:08,880 Ele não gosta de sexo. 51 00:05:09,000 --> 00:05:11,040 Ou ele provavelmente não pode fazer sexo. 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,600 Então, qual é a diferença entre um psicopata e serial killer? 53 00:05:16,720 --> 00:05:18,000 Eles são iguais. 54 00:05:24,000 --> 00:05:27,040 E se alguém matar, isso significa que sua humanidade está perdida... 55 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 ...e foi substituído pela crueldade. 56 00:05:29,760 --> 00:05:30,000 Aquela criatura selvagem é chamado de psicopata. 57 00:05:36,000 --> 00:05:36,520 ...religião ou honra? 58 00:05:36,640 --> 00:05:39,880 Todos eles são afetado psicopatologicamente. 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 Se o vizinho continuar espancando a esposa por 3 anos,... 60 00:05:48,000 --> 00:05:48,160 Pais que matam os seus próprios filhas para casar... 61 00:05:48,280 --> 00:05:51,480 ...fora de sua casta também são psicopatas. 62 00:05:51,840 --> 00:05:54,000 Uma pessoa que mata uma pessoa de outra fé... 63 00:05:54,000 --> 00:05:54,880 Uma pessoa que mata uma pessoa de outra fé... 64 00:05:55,000 --> 00:05:58,200 ...em nome da religião também é considerado um psicopata. 65 00:05:59,800 --> 00:06:00,000 Isso foi uma revelação. 66 00:06:00,000 --> 00:06:01,360 Isso foi uma revelação. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,040 Muito obrigado, senhora. 68 00:06:03,160 --> 00:06:05,280 Aqui está algo para você. 'Pegue o Assassino'. 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,000 Você pode conferir esta página do Twitter e compartilhe sua opinião. 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,600 Você pode conferir esta página do Twitter e compartilhe sua opinião. 71 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 Se você encontrar alguém suspeito, você pode informar a polícia. 72 00:06:12,000 --> 00:06:12,640 Se você encontrar alguém suspeito, você pode informar a polícia. 73 00:06:20,880 --> 00:06:22,640 Olá, senhora. 74 00:06:33,800 --> 00:06:35,920 Ela é minha filha. Sente-se. 75 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Sutra de diamante pode parecer um livro. 76 00:06:50,800 --> 00:06:53,120 Mas é realmente o corpo de Buda. 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,000 É também o seu corpo, meu corpo, todos os corpos possíveis. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,800 É também o seu corpo, meu corpo, todos os corpos possíveis. 79 00:07:00,800 --> 00:07:05,200 Mas é o corpo sem nada dentro e nada fora. 80 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Como ele sabia que você viria à biblioteca? 81 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Ele sabe toda a minha rotina, pai. 82 00:07:11,320 --> 00:07:12,000 Apenas diga a ele para parar de incomodar você. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Apenas diga a ele para parar de incomodar você. 84 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Já contei a ele 3 vezes. Não adianta. 85 00:07:15,200 --> 00:07:17,480 Nós estragamos tudo, meu garoto? 86 00:07:17,600 --> 00:07:18,000 Azul Gucci. -O que? 87 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 Azul Gucci. -O que? 88 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 O perfume dela, irmão. 89 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 Você vai em seguida. Venha, Shakthi. 90 00:07:46,440 --> 00:07:48,000 O veículo estava estacionado aqui? -Sim, senhor. 91 00:07:48,000 --> 00:07:48,880 O veículo estava estacionado aqui? -Sim, senhor. 92 00:07:49,320 --> 00:07:52,440 Quem te disse que o veículo está aqui? -Minha empregada me contou. 93 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Quando ela viu isso? 94 00:07:54,000 --> 00:07:54,280 Quando ela viu isso? 95 00:07:54,400 --> 00:07:57,280 Enquanto ela estava indo para casa depois do trabalho. -Que horas ela viu? 96 00:07:57,400 --> 00:08:00,000 Por volta das 15h15 ou 15h30, senhor. 97 00:08:00,000 --> 00:08:00,600 Por volta das 15h15 ou 15h30, senhor. 98 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 Quando sua filha sair de casa? 99 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 Às 15h em ponto. 100 00:08:04,680 --> 00:08:06,000 Você ligou para ela quando você viu o veículo aqui? 101 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Qualquer outro veículo estacionado aqui naquela hora? 102 00:08:13,720 --> 00:08:15,160 Eu questionei todos nesta área. 103 00:08:15,280 --> 00:08:16,760 Ninguém parece saber de nada, senhor. 104 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 O que? O assassino sequestrado a garota em plena luz do dia. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,400 O que? O assassino sequestrado a garota em plena luz do dia. 106 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 Não havia ninguém na estrada? Estavam todos botando ovos em casa? 107 00:08:22,760 --> 00:08:24,000 Eles estavam todos assistindo Bigg Boss em casa. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Eles estavam todos assistindo Bigg Boss em casa. 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,520 Vamos! 110 00:08:47,280 --> 00:08:48,000 Senhor, por favor encontre o assassino da minha filha. 111 00:08:48,000 --> 00:08:52,240 Senhor, por favor encontre o assassino da minha filha. 112 00:08:52,680 --> 00:08:54,000 Eu preciso perguntar a ele alguma coisa, senhor. 113 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Eu preciso perguntar a ele alguma coisa, senhor. 114 00:08:55,320 --> 00:08:58,560 Eu quero perguntar a ele por que ele matou minha filha. 115 00:09:00,320 --> 00:09:03,680 Senhor, vamos. -Por que ele está cantando, senhor? 116 00:09:03,800 --> 00:09:05,440 Eu vou te contar. Vamos. 117 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Onde estão os cactos? -Lá. 118 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 Primeira vez que viemos para esta fazenda, certo? 119 00:09:12,000 --> 00:09:12,800 Primeira vez que viemos para esta fazenda, certo? 120 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 Legal, certo? -Olha isso. 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Este é o melhor berçário na cidade, meu garoto. 122 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Este é o melhor berçário na cidade, meu garoto. 123 00:09:20,120 --> 00:09:24,000 A planta na sua frente chama-se Confuscia Daginia. 124 00:09:24,000 --> 00:09:24,200 A planta na sua frente chama-se Confuscia Daginia. 125 00:09:24,360 --> 00:09:28,440 Se você arrancar uma flor dela, todos os seus desejos se tornarão realidade. 126 00:09:29,800 --> 00:09:30,000 Onde está, irmão? -Avance. 127 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 Onde está, irmão? -Avance. 128 00:09:31,720 --> 00:09:34,120 Pegar. 129 00:09:34,400 --> 00:09:36,000 Com licença! 130 00:09:36,000 --> 00:09:36,480 Com licença! 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,400 Com licença, senhora. 132 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Meu amigo é cego. Por favor, deixe-o ficar aqui. 133 00:09:53,480 --> 00:09:54,000 Claro que ele pode. Por favor, venha. 134 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Claro que ele pode. Por favor, venha. 135 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 Vamos, nós temos permissão. 136 00:09:57,520 --> 00:10:00,000 Obrigado. -Avançar. Obrigado. 137 00:10:00,000 --> 00:10:00,200 Obrigado. -Avançar. Obrigado. 138 00:10:00,360 --> 00:10:03,360 Obrigado. 139 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Você deve continuar vindo atrás dela assim? 140 00:10:17,840 --> 00:10:18,000 Ele estará na frente muito em breve, senhor. 141 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Ele estará na frente muito em breve, senhor. 142 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Meu garoto! -Irmão? 143 00:10:28,680 --> 00:10:30,000 Maestro musical, Zubin Mehta, deixou uma chamada perdida. 144 00:10:36,000 --> 00:10:36,960 Irmão, Dagini está bem, certo? -Seu desgraçado! 145 00:10:45,240 --> 00:10:47,800 Eu fiz a reserva. Você poderia verificar o sistema? 146 00:10:47,920 --> 00:10:48,000 Não recebemos qualquer confirmação sua. 147 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 Não recebemos qualquer confirmação sua. 148 00:10:49,880 --> 00:10:51,520 Como você pode dizer não há reserva? 149 00:10:51,640 --> 00:10:53,120 Não, senhor, não há quarto disponível. 150 00:10:53,240 --> 00:10:54,000 Com licença! O que está errado? 151 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 Com licença! O que está errado? 152 00:10:55,920 --> 00:10:58,960 Todos os quartos sob tarifa foi reservado, senhor. 153 00:11:00,560 --> 00:11:02,720 Dê a eles uma suíte executiva sob a tarifa em que reservaram. 154 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 Claro, senhor. 155 00:11:19,920 --> 00:11:21,840 Belos arranjos, certo? 156 00:11:35,280 --> 00:11:36,000 Olá, Dagini! Vir! 157 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Olá, Dagini! Vir! 158 00:11:51,080 --> 00:11:52,760 Quem é o cara regendo a orquestra? 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,000 Esse cara? Amigo do meu irmão. 160 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 Sim. -Eu duvido. 161 00:12:01,160 --> 00:12:02,560 Dê-me seu celular. 162 00:12:02,680 --> 00:12:04,840 Para quê? -Apenas me dê. 163 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Dê-me meu telefone, mãe. 164 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Dê-me meu telefone, mãe. 165 00:12:33,520 --> 00:12:36,000 Saia daqui, sua fraude! 166 00:12:36,000 --> 00:12:37,560 Saia daqui, sua fraude! 167 00:12:38,080 --> 00:12:40,160 Estou falando com você. Você não consegue ouvir? 168 00:12:40,280 --> 00:12:42,000 Você continua parado aqui. -Dagini. 169 00:12:42,000 --> 00:12:42,040 Você continua parado aqui. -Dagini. 170 00:12:42,160 --> 00:12:45,600 Saia do palco. -O que você está fazendo, Dagini? 171 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Ele é um trapaceiro, pai. -Por que você está fazendo isso? 172 00:12:47,280 --> 00:12:48,000 O que você está fazendo? Ele é amigo do meu irmão. 173 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 O que você está fazendo? Ele é amigo do meu irmão. 174 00:12:49,120 --> 00:12:51,560 Isso é mentira. Ele mentiu para você. 175 00:12:51,680 --> 00:12:54,000 Por que você ainda está parado aqui? Sair. 176 00:12:54,000 --> 00:12:54,360 Por que você ainda está parado aqui? Sair. 177 00:12:54,520 --> 00:12:56,040 Saia daqui. -Dagini, chega! Venha aqui! 178 00:12:56,160 --> 00:12:59,080 Venha aqui, eu digo. -Me solta, pai. 179 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Dagini! Apenas saia! 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 Dagini! Apenas saia! 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,640 O que você está fazendo? 182 00:13:04,880 --> 00:13:06,000 Por que você fez uma coisa dessas? Vamos! 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,840 Por que você fez uma coisa dessas? Vamos! 184 00:13:18,240 --> 00:13:21,080 Vamos, irmão? -Vá para onde? 185 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Não podemos ir a lugar nenhum. Você mentiu até aqui, certo? 186 00:13:23,600 --> 00:13:24,000 Agora suba no palco e diga a verdade. Vamos! 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,720 Agora suba no palco e diga a verdade. Vamos! 188 00:13:26,880 --> 00:13:29,920 Onde, irmão? -Venha junto. 189 00:13:31,520 --> 00:13:33,680 Aqui, sente-se. 190 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Sente-se. 191 00:13:43,560 --> 00:13:46,640 Aqui, vá em frente e cante. 192 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 Cante sobre o seu amor. 193 00:13:48,000 --> 00:13:49,080 Cante sobre o seu amor. 194 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 195 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 196 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 197 00:14:12,000 --> 00:14:16,200 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 198 00:14:18,360 --> 00:14:23,480 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 199 00:14:23,600 --> 00:14:24,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,800 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 201 00:14:29,080 --> 00:14:30,000 Quem poderia ser ela, a brisa que me acaricia... 202 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Quem poderia ser ela, a brisa que me acaricia... 203 00:14:33,920 --> 00:14:36,000 Quem poderia ser ela, a voz da mãe que me acalma... 204 00:14:36,000 --> 00:14:39,200 Quem poderia ser ela, a voz da mãe que me acalma... 205 00:14:39,680 --> 00:14:42,000 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 206 00:14:42,000 --> 00:14:45,200 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 207 00:14:47,680 --> 00:14:48,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 208 00:14:48,000 --> 00:14:53,680 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 209 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Fragrâncias e sons fracos são meus únicos parentes... 210 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 Fragrâncias e sons fracos são meus únicos parentes... 211 00:15:17,440 --> 00:15:18,000 A noite mais longa da terra 212 00:15:18,000 --> 00:15:22,240 A noite mais longa da terra 213 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Por sua causa, eu me encontrei... 214 00:15:24,000 --> 00:15:27,680 Por sua causa, eu me encontrei... 215 00:15:27,920 --> 00:15:30,000 Fechei os olhos e me apaixonei... 216 00:15:30,000 --> 00:15:32,680 Fechei os olhos e me apaixonei... 217 00:15:33,400 --> 00:15:36,000 Mesmo que eu não possa ver, você é o caminho que procuro... 218 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 Mesmo que eu não possa ver, você é o caminho que procuro... 219 00:15:38,680 --> 00:15:42,000 Para você, palavras de amor são tudo que tenho a dizer.... 220 00:15:42,000 --> 00:15:43,280 Para você, palavras de amor são tudo que tenho a dizer.... 221 00:15:44,080 --> 00:15:48,000 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 222 00:15:48,000 --> 00:15:49,440 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 223 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 224 00:15:54,000 --> 00:15:57,720 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 225 00:16:30,840 --> 00:16:36,000 Ele é alguém que não conhece a riqueza das cores... 226 00:16:36,000 --> 00:16:36,160 Ele é alguém que não conhece a riqueza das cores... 227 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Ele é alguém que não sabe como abrir o coração... 228 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 Ele é alguém que não sabe como abrir o coração... 229 00:16:44,560 --> 00:16:48,000 Você é a sagrada escritura que ecoa em meus ouvidos... 230 00:16:48,000 --> 00:16:49,120 Você é a sagrada escritura que ecoa em meus ouvidos... 231 00:16:49,720 --> 00:16:54,000 Você é a luz concedida pelo todo-poderoso... 232 00:16:54,000 --> 00:16:54,440 Você é a luz concedida pelo todo-poderoso... 233 00:16:55,040 --> 00:16:59,840 Você é o amor que tenho em minhas mãos... 234 00:17:00,440 --> 00:17:05,160 Sem você eu me afogaria em lágrimas... 235 00:17:06,280 --> 00:17:11,560 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 236 00:17:14,240 --> 00:17:18,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 237 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 238 00:17:22,320 --> 00:17:24,000 Quem poderia ser ela, a brisa que me acaricia... 239 00:17:24,000 --> 00:17:27,360 Quem poderia ser ela, a brisa que me acaricia... 240 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Quem poderia ser ela, a voz da mãe que me acalma... 241 00:17:30,000 --> 00:17:32,360 Quem poderia ser ela, a voz da mãe que me acalma... 242 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 243 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 Em seus pensamentos, eu derreto como uma vela... 244 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 245 00:17:42,000 --> 00:17:46,320 Deixando de lado meu coração, ela voa como um fio... 246 00:17:54,000 --> 00:17:54,840 Que garota ela é! -Não fale mal da Dagini. 247 00:17:54,960 --> 00:17:57,680 O que você quer dizer? Você nunca aprenderá. 248 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 Você a ama profundamente. Ela não entende nada disso. 249 00:18:00,000 --> 00:18:00,360 Você a ama profundamente. Ela não entende nada disso. 250 00:18:00,480 --> 00:18:02,520 Como ela pode entender através de tudo isso? 251 00:18:02,640 --> 00:18:05,160 Como qualquer outro cara, Eu vou atrás dela. 252 00:18:05,280 --> 00:18:06,000 O dia em que ela perceber que eu desistiria minha vida por ela,... 253 00:18:06,000 --> 00:18:07,520 O dia em que ela perceber que eu desistiria minha vida por ela,... 254 00:18:07,640 --> 00:18:10,080 ...ela aceitará meu amor. 255 00:18:11,120 --> 00:18:12,000 Irmão! -Sim? 256 00:18:12,000 --> 00:18:12,960 Irmão! -Sim? 257 00:18:13,080 --> 00:18:14,680 Vamos esperar um pouco? -Para quê? 258 00:18:14,840 --> 00:18:17,320 Dagini certamente virá. 259 00:18:34,520 --> 00:18:36,000 Desculpe. 260 00:18:36,000 --> 00:18:36,400 Desculpe. 261 00:18:38,680 --> 00:18:41,120 Gautão! 262 00:18:41,360 --> 00:18:42,000 Eu realmente sinto muito. -Está tudo bem, Dagini. 263 00:18:42,000 --> 00:18:44,440 Eu realmente sinto muito. -Está tudo bem, Dagini. 264 00:18:46,040 --> 00:18:48,000 eu não sabia você cairia. 265 00:18:48,000 --> 00:18:48,600 eu não sabia você cairia. 266 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Já faz muito tempo desde que caí, Dagini. 267 00:18:51,400 --> 00:18:52,840 Por favor, entenda, Gautham. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,000 Eu não posso ter pena e amar você só porque você é cego. 269 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 Eu não posso ter pena e amar você só porque você é cego. 270 00:18:57,800 --> 00:19:00,000 Não estou pedindo que você me ame. Eu só disse que te amo. 271 00:19:00,000 --> 00:19:01,920 Não estou pedindo que você me ame. Eu só disse que te amo. 272 00:19:02,080 --> 00:19:03,760 Parece tão infantil. 273 00:19:03,880 --> 00:19:06,000 Só se pode amar se eles se sentem como uma criança, Dagini. 274 00:19:06,000 --> 00:19:06,120 Só se pode amar se eles se sentem como uma criança, Dagini. 275 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 Eu sei que não posso te convencer. 276 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 Você realmente gostou da minha música, não foi? 277 00:19:12,480 --> 00:19:15,200 Era apenas uma música mediana. -Você está mentindo. 278 00:19:15,560 --> 00:19:18,000 Eu vi seu rosto. -O que? 279 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Eu vi seu rosto. -O que? 280 00:19:19,640 --> 00:19:24,000 Ao ouvir alguns acordes musicais, até mesmo um rosto zangado fica em paz. 281 00:19:24,000 --> 00:19:24,480 Ao ouvir alguns acordes musicais, até mesmo um rosto zangado fica em paz. 282 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Não posso argumentar com você. 283 00:19:27,720 --> 00:19:30,000 Tudo bem, como você sabe para onde estou indo? 284 00:19:30,000 --> 00:19:30,760 Tudo bem, como você sabe para onde estou indo? 285 00:19:30,880 --> 00:19:32,360 Como você é capaz me seguir assim? 286 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 paguei 500 reais para o seu office-boy. 287 00:19:35,520 --> 00:19:36,000 Rs2.000 para sua empregada doméstica. -É assim mesmo? 288 00:19:36,000 --> 00:19:39,320 Rs2.000 para sua empregada doméstica. -É assim mesmo? 289 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Vou a algum lugar amanhã. Nem meu pai sabe disso. 290 00:19:42,000 --> 00:19:42,600 Vou a algum lugar amanhã. Nem meu pai sabe disso. 291 00:19:42,720 --> 00:19:46,640 Vou ver como você me segue até lá. -Eu irei aonde você for. 292 00:19:47,680 --> 00:19:48,000 Ok, vamos ver como você me encontra amanhã. 293 00:19:48,000 --> 00:19:51,240 Ok, vamos ver como você me encontra amanhã. 294 00:19:51,400 --> 00:19:54,000 Eu definitivamente irei. Dê-me uma pista. 295 00:19:54,000 --> 00:19:54,520 Eu definitivamente irei. Dê-me uma pista. 296 00:19:54,640 --> 00:19:57,880 Não importa que pista eu dê, você não vai descobrir. Tchau! 297 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 E se eu descobrir e encontrar você? 298 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Você não vai. -Seu aniversário é neste domingo. 299 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 Você não vai. -Seu aniversário é neste domingo. 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,960 Se eu descobrisse isso, você vai me convidar... 301 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 ...para o seu aniversário? 302 00:20:06,000 --> 00:20:06,280 ...para o seu aniversário? 303 00:20:06,400 --> 00:20:09,560 OK. Se você conseguir isso, você será meu convidado principal. 304 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 Obrigado. Você não me deu a menor ideia. 305 00:20:12,000 --> 00:20:12,080 Obrigado. Você não me deu a menor ideia. 306 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 Ouça meu programa amanhã de manhã. 307 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 A pista estará lá. 308 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 A propósito, sua música foi muito legal. 309 00:20:18,000 --> 00:20:18,160 A propósito, sua música foi muito legal. 310 00:20:18,280 --> 00:20:20,680 Obrigado, Dagini. 311 00:20:20,800 --> 00:20:22,240 Vá certo! 312 00:20:22,360 --> 00:20:24,000 Vá para a esquerda! Mova-se para a direita! Boa dor! 313 00:20:30,000 --> 00:20:30,760 Continue! Estou com muito medo! Parar! 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,720 Vire à direita! Continue! 315 00:20:33,840 --> 00:20:36,000 Vá para a esquerda. 316 00:20:36,000 --> 00:20:36,200 Vá para a esquerda. 317 00:20:36,320 --> 00:20:38,680 Bom dia, queridos amigos. 318 00:20:38,800 --> 00:20:40,760 Este é seu amigo, Dagini, falando. 319 00:20:58,680 --> 00:21:00,000 Vou recitar algumas linhas escrito por Pablo Neruda,... 320 00:21:00,000 --> 00:21:00,720 Vou recitar algumas linhas escrito por Pablo Neruda,... 321 00:21:00,840 --> 00:21:03,680 ...o maior poeta do mundo. 322 00:21:03,800 --> 00:21:06,000 Estou esperando por você como uma casa tranquila. 323 00:21:06,000 --> 00:21:06,720 Estou esperando por você como uma casa tranquila. 324 00:21:06,840 --> 00:21:09,800 Até você chegar e viva comigo. 325 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 Alimento para reflexão de hoje. O primeiro trem de passageiros da Índia... 326 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Alimento para reflexão de hoje. O primeiro trem de passageiros da Índia... 327 00:21:13,360 --> 00:21:16,720 ...viajou de Bombaim Estação Bori Bunder para Thane. 328 00:21:16,880 --> 00:21:18,000 Faça uma pesquisa no Google no seu telefone. 329 00:21:18,000 --> 00:21:18,880 Faça uma pesquisa no Google no seu telefone. 330 00:21:19,000 --> 00:21:20,760 Eu vou te ver à mesma hora amanhã. 331 00:21:20,880 --> 00:21:22,960 Atenciosamente, Dagini. 332 00:22:26,200 --> 00:22:28,560 Com licença, quem é você? -Você me conhece. 333 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 O que? não me lembro já te vi antes. 334 00:22:30,000 --> 00:22:30,960 O que? não me lembro já te vi antes. 335 00:22:31,080 --> 00:22:33,800 Você fala no seu programa todos os dias. 336 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Sente-se. -Por favor. 337 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 Sente-se. -Por favor. 338 00:23:18,000 --> 00:23:18,000 Dagini! 339 00:23:18,000 --> 00:23:20,280 Dagini! 340 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Que horas você chegou aqui? -Exatamente às 19h, senhor. 341 00:24:30,000 --> 00:24:30,200 Que horas você chegou aqui? -Exatamente às 19h, senhor. 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,080 Quando você chegou aqui, o que você viu? 343 00:24:32,200 --> 00:24:34,240 Quero dizer, o que você percebeu? 344 00:24:34,360 --> 00:24:36,000 Não perca tempo, senhor. Ele sequestrou Dagini. 345 00:24:36,000 --> 00:24:36,920 Não perca tempo, senhor. Ele sequestrou Dagini. 346 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Ele pode matá-la a qualquer momento. 347 00:24:38,840 --> 00:24:40,320 Devemos primeiro confirmar se fosse Dagini. 348 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Definitivamente foi Dagini, senhor. Ela veio aqui para me ver. 349 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Definitivamente foi Dagini, senhor. Ela veio aqui para me ver. 350 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Por que você veio aqui para vê-la? -Quando eu a conheci ontem,... 351 00:24:46,360 --> 00:24:47,800 ...ela me disse que me daria uma pista em seu show. 352 00:24:47,920 --> 00:24:48,000 Se eu quebrasse, ela me disse que eu poderia encontrá-la aqui. 353 00:24:48,000 --> 00:24:50,720 Se eu quebrasse, ela me disse que eu poderia encontrá-la aqui. 354 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 Que pista é essa? 355 00:24:52,360 --> 00:24:54,000 Ela falou muito sobre sua mãe em seu último show. 356 00:24:54,000 --> 00:24:54,880 Ela falou muito sobre sua mãe em seu último show. 357 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 Ela também falou sobre Linha ferroviária da Índia. 358 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 Depois ela falou sobre o primeiro linha ferroviária de passageiros. 359 00:24:59,960 --> 00:25:00,000 Eu verifiquei onde fica o primeiro trem a linha foi instalada em Coimbatore. 360 00:25:00,000 --> 00:25:02,240 Eu verifiquei onde fica o primeiro trem a linha foi instalada em Coimbatore. 361 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 Eu verifiquei as cidades ao longo desse percurso. 362 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Achei que essa era a pista. 363 00:25:05,800 --> 00:25:06,000 Periyanaickenpalayam fazia parte disso. Então, eu vim aqui. 364 00:25:06,000 --> 00:25:08,200 Periyanaickenpalayam fazia parte disso. Então, eu vim aqui. 365 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Como você sabia ela chegou a esse ponto específico..... 366 00:25:10,800 --> 00:25:12,000 A mãe dela nasceu aqui, senhor. Já segui Dagini aqui duas vezes... 367 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 A mãe dela nasceu aqui, senhor. Já segui Dagini aqui duas vezes... 368 00:25:13,720 --> 00:25:15,760 ...quando ela veio para visitar o túmulo de sua mãe. 369 00:25:20,360 --> 00:25:22,640 O que aconteceu, senhor? O carro da minha filha está aqui. 370 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Onde está minha filha, senhor? 371 00:25:24,000 --> 00:25:24,560 Onde está minha filha, senhor? 372 00:25:24,680 --> 00:25:26,640 Acabamos de começar a investigação. 373 00:25:26,760 --> 00:25:29,360 Por favor, seja paciente. -O que aconteceu, senhor? 374 00:25:29,480 --> 00:25:30,000 Onde está minha filha? 375 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 Onde está minha filha? 376 00:25:31,360 --> 00:25:34,000 Ela veio até aqui para conhecer você. 377 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 O que você fez com ela? -Senhor, por favor. 378 00:25:36,000 --> 00:25:37,120 O que você fez com ela? -Senhor, por favor. 379 00:25:38,400 --> 00:25:40,680 Perdi minha filha. 380 00:28:32,240 --> 00:28:34,440 Você não está com medo? 381 00:28:35,240 --> 00:28:36,000 Eu vou matar você. -Eu sei. 382 00:28:36,000 --> 00:28:37,920 Eu vou matar você. -Eu sei. 383 00:28:38,040 --> 00:28:40,160 Então por que você está sorrindo? 384 00:28:40,280 --> 00:28:42,000 Porque eu serei sua última vítima que você algum dia matará. 385 00:28:42,000 --> 00:28:42,880 Porque eu serei sua última vítima que você algum dia matará. 386 00:28:43,000 --> 00:28:44,440 O que? 387 00:28:44,560 --> 00:28:48,000 Depois disso, você não será capaz matar mais alguém. 388 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 Depois disso, você não será capaz matar mais alguém. 389 00:28:48,480 --> 00:28:51,600 A polícia vai me pegar? -Gautham vai te impedir. 390 00:28:51,720 --> 00:28:53,920 Quem é ele? 391 00:28:54,040 --> 00:28:57,320 Lembre-se do homem que passou por aqui quando você me sequestrou? 392 00:28:59,800 --> 00:29:00,000 Aquele cego? -Ele vai te parar. 393 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 Aquele cego? -Ele vai te parar. 394 00:29:04,200 --> 00:29:06,000 Se você me matar agora, meu aniversário é daqui a 7 dias. 395 00:29:06,000 --> 00:29:07,840 Se você me matar agora, meu aniversário é daqui a 7 dias. 396 00:29:08,080 --> 00:29:11,560 Até então, ele irá encontrar você. 397 00:29:11,680 --> 00:29:12,000 Se você não me matar, Daqui a 7 dias,... 398 00:29:12,000 --> 00:29:15,400 Se você não me matar, Daqui a 7 dias,... 399 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 ...ele vai me tirar daqui. 400 00:29:18,000 --> 00:29:18,840 ...ele vai me tirar daqui. 401 00:29:19,480 --> 00:29:21,680 Você não está com medo? 402 00:30:18,480 --> 00:30:20,600 Com licença! 403 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 Pegue os CDs do painel. 404 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Há chocolates aqui. 405 00:30:42,080 --> 00:30:45,560 Você pode ficar com isso. 406 00:32:53,600 --> 00:32:54,000 Deixe que ele venha procurar por você. Deixe-o me encontrar. 407 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Deixe que ele venha procurar por você. Deixe-o me encontrar. 408 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 Eu vou cortar sua cabeça e dê a ele. 409 00:32:59,600 --> 00:33:00,000 vou cortar a cabeça dele e dar a você. 410 00:33:00,000 --> 00:33:01,640 vou cortar a cabeça dele e dar a você. 411 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 Até então, você permanece aqui. 412 00:33:15,640 --> 00:33:18,000 Senhor! Qual é a conexão entre você e Dagini? 413 00:33:18,000 --> 00:33:20,080 Senhor! Qual é a conexão entre você e Dagini? 414 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 Você conhece Dagini quem foi sequestrado? 415 00:33:24,080 --> 00:33:26,240 O que você estava fazendo na estação de trem? 416 00:33:42,960 --> 00:33:47,120 Por que ele deveria sequestrar Dagini? -Ela é linda, senhor. 417 00:33:47,520 --> 00:33:48,000 Não, Akbar. O assassino não é interessado na aparência da vítima. 418 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 Não, Akbar. O assassino não é interessado na aparência da vítima. 419 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Ele não é um estuprador em série. Ele é um serial killer. 420 00:33:53,600 --> 00:33:54,000 Você percebeu isso, senhor? 421 00:33:54,000 --> 00:33:55,600 Você percebeu isso, senhor? 422 00:33:55,720 --> 00:33:58,880 Todas as mulheres que foram assassinadas eram os melhores em suas profissões. 423 00:33:59,920 --> 00:34:00,000 Você está errado, Thangam. 424 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Você está errado, Thangam. 425 00:34:02,120 --> 00:34:04,320 Então por que ele deve sequestrar aquelas 3 profissionais do sexo? 426 00:34:04,440 --> 00:34:06,000 Eles não sincronizam. 427 00:34:06,000 --> 00:34:06,200 Eles não sincronizam. 428 00:34:32,240 --> 00:34:36,000 Aguentar. Eu vou te contar. 429 00:34:36,000 --> 00:34:36,600 Aguentar. Eu vou te contar. 430 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Pare com isso. O que você quer que eu diga? 431 00:34:39,920 --> 00:34:42,000 Ir! 432 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Ir! 433 00:34:58,760 --> 00:35:00,000 Leve-me até lá, irmão. -Para quê? 434 00:35:00,000 --> 00:35:01,960 Leve-me até lá, irmão. -Para quê? 435 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Leve-me mais perto, irmão. 436 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 O pai de Dagini confirmou que não é ela, certo? 437 00:35:06,000 --> 00:35:07,720 O pai de Dagini confirmou que não é ela, certo? 438 00:35:07,840 --> 00:35:10,480 Por favor, seja um pouco paciente. 439 00:35:11,120 --> 00:35:12,000 Bhai, o DSP está aqui. 440 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 Bhai, o DSP está aqui. 441 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Senhor, o DSP está aqui. 442 00:35:19,600 --> 00:35:21,880 Senhor! 443 00:35:33,640 --> 00:35:35,920 O pai de Dagini veio? -Não é Dagini, senhor. 444 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Mettupalayam. 445 00:35:46,880 --> 00:35:48,000 O que ele está fazendo aqui? 446 00:35:48,000 --> 00:35:49,720 O que ele está fazendo aqui? 447 00:35:49,840 --> 00:35:52,120 Por que você está olhando? Prossiga! -Tudo bem, senhor. 448 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Você não vai prestar atenção, Muthuraman? 449 00:35:54,000 --> 00:35:54,200 Você não vai prestar atenção, Muthuraman? 450 00:35:54,320 --> 00:35:57,640 Ele pode adulterar as evidências. Pegue ele. 451 00:35:59,080 --> 00:36:00,000 Deixe ir, senhor. Eu cuidarei dele. 452 00:36:00,000 --> 00:36:00,720 Deixe ir, senhor. Eu cuidarei dele. 453 00:36:00,840 --> 00:36:04,240 Quem encontrou o corpo? -Trabalhadores da pedreira, senhor. 454 00:36:05,560 --> 00:36:06,000 O que você está fazendo, senhor? 455 00:36:06,000 --> 00:36:07,280 O que você está fazendo, senhor? 456 00:36:07,560 --> 00:36:10,000 Apresse-se, irmão. -Para onde? 457 00:36:10,120 --> 00:36:12,000 Eu vou te contar. 458 00:36:12,000 --> 00:36:12,080 Eu vou te contar. 459 00:36:15,400 --> 00:36:17,120 Olá, quem é você? 460 00:36:17,240 --> 00:36:18,000 Como está o seu pai? -Quem é você? 461 00:36:18,000 --> 00:36:19,160 Como está o seu pai? -Quem é você? 462 00:36:19,280 --> 00:36:22,160 Você não me reconhece? Onde está a Sra. Susheela? 463 00:36:22,560 --> 00:36:24,000 Última esquerda. -Espere, à sua esquerda. 464 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Última esquerda. -Espere, à sua esquerda. 465 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 Olá, quem é você? 466 00:36:29,440 --> 00:36:30,000 Dagini ainda está viva, senhora. -O que? 467 00:36:30,000 --> 00:36:31,120 Dagini ainda está viva, senhora. -O que? 468 00:36:31,240 --> 00:36:33,360 Estou tendo pensamentos suicidas. 469 00:36:33,480 --> 00:36:36,000 Eu não irei a lugar nenhum. Eu vou ficar aqui. 470 00:36:36,000 --> 00:36:36,360 Eu não irei a lugar nenhum. Eu vou ficar aqui. 471 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Você pode me levar com você em casa, doutor? 472 00:36:41,320 --> 00:36:42,000 Nós vamos parar esta sessão agora, Vaishnavi. 473 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Nós vamos parar esta sessão agora, Vaishnavi. 474 00:36:47,480 --> 00:36:48,000 Como podemos ter certeza de que isso serial killer raptou Dagini? 475 00:36:48,000 --> 00:36:51,080 Como podemos ter certeza de que isso serial killer raptou Dagini? 476 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 Definitivamente foi ele, senhora. 477 00:36:52,920 --> 00:36:54,000 Porque eu estava com ele quando ele fez isso. 478 00:36:54,000 --> 00:36:54,520 Porque eu estava com ele quando ele fez isso. 479 00:36:54,640 --> 00:36:57,440 O que? -Senhora, estou apaixonado pela Dagini. 480 00:36:57,880 --> 00:37:00,000 Ela veio para a estação ferroviária naquela noite para me ver. 481 00:37:00,000 --> 00:37:00,640 Ela veio para a estação ferroviária naquela noite para me ver. 482 00:37:00,880 --> 00:37:03,240 De alguma forma, aquele serial killer descobri,... 483 00:37:03,360 --> 00:37:05,120 ...ele seguiu Dagini até lá e a sequestrou. 484 00:37:05,240 --> 00:37:06,000 Então cujo corpo foi encontrado exibido esta manhã? 485 00:37:06,000 --> 00:37:08,880 Então cujo corpo foi encontrado exibido esta manhã? 486 00:37:10,440 --> 00:37:12,000 Pertence para uma trabalhadora do sexo, senhora. 487 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 Pertence para uma trabalhadora do sexo, senhora. 488 00:37:13,080 --> 00:37:16,320 Ele nunca mudou seu padrão até agora. 489 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Então, por que agora? 490 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Então, por que agora? 491 00:37:19,160 --> 00:37:21,520 Até agora, ele sequestrou e matou 13 mulheres. 492 00:37:22,200 --> 00:37:24,000 Então por que ele não matou Dagini... 493 00:37:24,120 --> 00:37:25,960 Isso significa que ela ainda está viva. 494 00:37:26,960 --> 00:37:30,000 Eu desejo. Dagini deve estar viva. 495 00:37:30,000 --> 00:37:30,960 Eu desejo. Dagini deve estar viva. 496 00:37:40,560 --> 00:37:42,000 Gautão! -Senhora? 497 00:37:42,000 --> 00:37:42,360 Gautão! -Senhora? 498 00:37:42,480 --> 00:37:44,240 Onde você está indo? -Para o escritório do CBCID. 499 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Por que? 500 00:37:46,080 --> 00:37:47,680 Para informá-los para que eles possam salvar Dagini..... 501 00:37:47,800 --> 00:37:48,000 Eles não conseguiram encontrar nada por 1,5 anos. 502 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Eles não conseguiram encontrar nada por 1,5 anos. 503 00:37:50,800 --> 00:37:54,000 Então quem a encontrará? -Você faz isso. 504 00:37:54,000 --> 00:37:54,440 Então quem a encontrará? -Você faz isso. 505 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 Não consigo ver, senhora. 506 00:37:59,280 --> 00:38:00,000 Os policiais estão procurando com seus olhos. Eles não encontraram nada. 507 00:38:00,000 --> 00:38:01,440 Os policiais estão procurando com seus olhos. Eles não encontraram nada. 508 00:38:02,520 --> 00:38:05,920 Você olha com sua mente e coração. 509 00:38:06,040 --> 00:38:08,240 Dagini definitivamente vai ser encontrado. 510 00:38:15,120 --> 00:38:18,000 Senhor! Dagini ainda está viva. Por favor, salve-a. 511 00:38:18,000 --> 00:38:18,440 Senhor! Dagini ainda está viva. Por favor, salve-a. 512 00:38:18,560 --> 00:38:20,000 Como você entrou aqui? 513 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 Ela está em perigo cada momento que passa. 514 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Penteie todo Distrito de Coimbatore. 515 00:38:23,800 --> 00:38:24,000 Você se atreve a nos dar ideias? Sair! 516 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Você se atreve a nos dar ideias? Sair! 517 00:38:25,560 --> 00:38:28,120 Ei, tire-o daqui. -Você acha que esta é sua casa? 518 00:38:28,240 --> 00:38:30,000 Isto não é uma casa também? Onde podemos falar dos nossos problemas? 519 00:38:30,000 --> 00:38:30,520 Isto não é uma casa também? Onde podemos falar dos nossos problemas? 520 00:38:30,640 --> 00:38:32,800 Por favor, senhor! -Sair! 521 00:38:32,920 --> 00:38:35,720 Akbar Bhai, por que você deixou ele dentro? Você não tem bom senso? 522 00:38:36,240 --> 00:38:38,720 Ele parecia lamentável. Então, eu.... 523 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 O DSP está realmente tenso. Você não tem bom senso? 524 00:38:40,960 --> 00:38:42,000 Leve-o embora. -Alguém, por favor me escute. 525 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Leve-o embora. -Alguém, por favor me escute. 526 00:38:43,920 --> 00:38:46,240 Eles já estão em muitos problemas. 527 00:38:46,360 --> 00:38:48,000 Eles não conseguem encontrar aquele assassino. -Eles não conseguem encontrá-lo. 528 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Eles não conseguem encontrar aquele assassino. -Eles não conseguem encontrá-lo. 529 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Mas eles podem me ajudar, certo? Eu vou encontrá-lo. 530 00:38:51,480 --> 00:38:53,560 O que? Você vai encontrá-lo? -Sim, senhor. 531 00:38:53,680 --> 00:38:54,000 Vou encontrar minha Dagini. Eu vou encontrá-la..... 532 00:38:54,000 --> 00:38:55,680 Vou encontrar minha Dagini. Eu vou encontrá-la..... 533 00:38:55,800 --> 00:38:57,920 Gautão! 534 00:38:58,800 --> 00:39:00,000 De forma alguma posso te ajudar com este caso. 535 00:39:00,000 --> 00:39:02,720 De forma alguma posso te ajudar com este caso. 536 00:39:02,920 --> 00:39:05,720 Mas há um SI que cuidou este caso desde o início. 537 00:39:05,840 --> 00:39:06,000 Vá conhecê-la. Ela definitivamente irá ajudá-lo. 538 00:39:06,000 --> 00:39:07,720 Vá conhecê-la. Ela definitivamente irá ajudá-lo. 539 00:39:07,840 --> 00:39:10,080 Quem é ela? -Kamala Das. 540 00:39:18,560 --> 00:39:21,320 Ela está lá em cima. Vá vê-la. 541 00:39:34,480 --> 00:39:36,000 Quem é? -Meu nome é Gautham. 542 00:39:36,000 --> 00:39:37,160 Quem é? -Meu nome é Gautham. 543 00:39:37,360 --> 00:39:39,280 Olá, Vasantha. Quem é esse? 544 00:39:39,400 --> 00:39:42,000 Senhora Kamala, um homem chegou para conhecê-lo sobre um caso. 545 00:39:42,000 --> 00:39:42,760 Senhora Kamala, um homem chegou para conhecê-lo sobre um caso. 546 00:39:43,040 --> 00:39:44,600 Seu idiota, que caso? 547 00:39:44,720 --> 00:39:46,320 Por que deixar estranhos entrarem aqui? 548 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Não, me senti mal ao vê-lo. -Tire-o daqui. 549 00:39:48,000 --> 00:39:51,160 Não, me senti mal ao vê-lo. -Tire-o daqui. 550 00:40:01,440 --> 00:40:04,800 Seu idiota! Como você ousa entrar no meu quarto! 551 00:40:04,920 --> 00:40:06,000 Eu preciso de sua ajuda. -Fecha a porta e sai. 552 00:40:06,000 --> 00:40:07,960 Eu preciso de sua ajuda. -Fecha a porta e sai. 553 00:40:08,080 --> 00:40:09,520 A luz está me atingindo. 554 00:40:09,640 --> 00:40:11,080 Feche a porta, Vasantha! 555 00:40:11,200 --> 00:40:12,000 Eu nunca vi luz minha vida inteira. 556 00:40:12,000 --> 00:40:12,840 Eu nunca vi luz minha vida inteira. 557 00:40:12,960 --> 00:40:16,640 Dagini era a única luz que eu tinha. Eu preciso salvá-la. 558 00:40:16,760 --> 00:40:18,000 Então, vim buscar sua ajuda. -Vasantha! Venha aqui! 559 00:40:18,000 --> 00:40:21,240 Então, vim buscar sua ajuda. -Vasantha! Venha aqui! 560 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 Arraste esse cara daqui. 561 00:40:23,160 --> 00:40:24,000 Eu sou realmente cego, aquele sem luz. 562 00:40:24,000 --> 00:40:25,280 Eu sou realmente cego, aquele sem luz. 563 00:40:25,480 --> 00:40:27,320 Apesar de ter luz, você permanece cego. 564 00:40:40,080 --> 00:40:42,000 O que há com o diálogo? 565 00:40:42,000 --> 00:40:42,960 O que há com o diálogo? 566 00:40:43,080 --> 00:40:46,000 Você pode caminhar, correr e comer. 567 00:40:46,840 --> 00:40:48,000 Eu não consigo nem ficar de pé. 568 00:40:48,000 --> 00:40:49,720 Eu não consigo nem ficar de pé. 569 00:40:49,920 --> 00:40:52,840 Eu não sei quando Devo fazer cocô ou mijar. 570 00:40:53,520 --> 00:40:54,000 Algum discurso que você veio fazer! Sair! 571 00:40:54,000 --> 00:40:57,880 Algum discurso que você veio fazer! Sair! 572 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Eu sei que você está tetraplégica, senhora. 573 00:41:00,000 --> 00:41:00,680 Eu sei que você está tetraplégica, senhora. 574 00:41:00,800 --> 00:41:02,520 Ninguém por aqui quer me ajudar. 575 00:41:02,640 --> 00:41:05,520 Mas se você colocar seu coração nisso, você pode salvar a vida de uma mulher. 576 00:41:05,640 --> 00:41:06,000 Por favor. -Estou morrendo aqui. 577 00:41:06,000 --> 00:41:08,240 Por favor. -Estou morrendo aqui. 578 00:41:08,440 --> 00:41:11,160 O que eu me importo se outra mulher viver ou morrer? 579 00:41:11,280 --> 00:41:12,000 Venha, ela é louca. Vir! 580 00:41:12,000 --> 00:41:14,560 Venha, ela é louca. Vir! 581 00:41:14,680 --> 00:41:16,080 Ela fica lá e ela enlouqueceu..... 582 00:41:16,200 --> 00:41:17,760 Quem está bravo? Você está bravo. 583 00:41:17,880 --> 00:41:18,000 Esse cara maluco está louco. 584 00:41:18,000 --> 00:41:19,480 Esse cara maluco está louco. 585 00:41:19,880 --> 00:41:23,520 Para alguma mulher louca, este homem louco procura minha ajuda. 586 00:41:41,480 --> 00:41:42,000 Você se recusa a ajudar outra mulher. Você é mesmo uma mulher? 587 00:41:42,000 --> 00:41:44,840 Você se recusa a ajudar outra mulher. Você é mesmo uma mulher? 588 00:41:47,640 --> 00:41:48,000 Ei, seu malandro! 589 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 Ei, seu malandro! 590 00:41:50,720 --> 00:41:52,880 Você é um porco! 591 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Ele me deu um tapa, Vasantha. -Sim, eu vi. 592 00:41:54,000 --> 00:41:55,160 Ele me deu um tapa, Vasantha. -Sim, eu vi. 593 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 Ele me deu um tapa, Vasantha. -Depois do que você disse,... 594 00:41:57,320 --> 00:42:00,000 ...como ele não poderia? -Kayal! 595 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 ...como ele não poderia? -Kayal! 596 00:42:05,680 --> 00:42:06,000 Kayal! 597 00:42:06,000 --> 00:42:09,120 Kayal! 598 00:42:28,520 --> 00:42:30,000 Kayal e eu saímos juntos para o trabalho. 599 00:42:30,000 --> 00:42:30,560 Kayal e eu saímos juntos para o trabalho. 600 00:42:30,680 --> 00:42:34,440 Consegui um cliente, fui embora. -Que horas você saiu para trabalhar? 601 00:42:35,400 --> 00:42:36,000 Por volta das 10h45, senhor. -Vocês dois estavam na mesma rua? 602 00:42:36,000 --> 00:42:38,960 Por volta das 10h45, senhor. -Vocês dois estavam na mesma rua? 603 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Não, senhor. Nós normalmente há uma lacuna entre nós. 604 00:42:42,000 --> 00:42:42,040 Não, senhor. Nós normalmente há uma lacuna entre nós. 605 00:42:42,200 --> 00:42:44,640 Porque um cliente levaria apenas um de nós. 606 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 O outro se sentiria magoado. Essa é a razão. 607 00:42:48,000 --> 00:42:50,120 O outro se sentiria magoado. Essa é a razão. 608 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Ok, antes de você sair, você deixou ela saber? 609 00:42:54,080 --> 00:42:56,600 Não, mas quando eu estava andando no caminhão,... 610 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 ...Liguei para Kayal e falei com ela. 611 00:42:59,520 --> 00:43:00,000 Dê-me seu telefone. 612 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 Dê-me seu telefone. 613 00:43:06,680 --> 00:43:08,280 11.05. 614 00:43:08,520 --> 00:43:11,360 Sobre o que você falou? -Eu disse a ela que tinha ido embora. 615 00:43:11,840 --> 00:43:12,000 Ela me disse que também foi embora. -Ela disse mais alguma coisa? 616 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Ela me disse que também foi embora. -Ela disse mais alguma coisa? 617 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Contei a ela sobre meu cliente. 618 00:43:17,560 --> 00:43:18,000 Ela me contou sobre o dela. 619 00:43:18,000 --> 00:43:19,240 Ela me contou sobre o dela. 620 00:43:19,360 --> 00:43:21,280 O que ela disse? 621 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Eu disse a ela meu cara parecia um babuíno peludo. 622 00:43:40,280 --> 00:43:42,000 Oficiais! -Senhor! 623 00:43:42,000 --> 00:43:43,960 Oficiais! -Senhor! 624 00:43:44,080 --> 00:43:46,240 Escute-me! 625 00:43:46,480 --> 00:43:48,000 Finalmente temos uma pista no caso do serial killer. 626 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Finalmente temos uma pista no caso do serial killer. 627 00:43:49,400 --> 00:43:53,440 Pista número um, o assassino é um homem barbeado. 628 00:43:53,560 --> 00:43:54,000 Pista número dois, ele está bem vestido e um homem bonito. 629 00:43:54,000 --> 00:43:58,240 Pista número dois, ele está bem vestido e um homem bonito. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,000 Pista número três, ele possui um carro caro. 631 00:44:00,000 --> 00:44:01,680 Pista número três, ele possui um carro caro. 632 00:44:01,800 --> 00:44:04,160 Deve ser preto, azul ou marrom. 633 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Eu sinto o carro é uma dessas 3 cores. 634 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 Eu sinto o carro é uma dessas 3 cores. 635 00:44:07,680 --> 00:44:11,760 Se você vir um carro assim, verifique cuidadosamente. 636 00:44:12,000 --> 00:44:12,000 Se perdermos esta oportunidade, nunca resolveremos este caso. 637 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Se perdermos esta oportunidade, nunca resolveremos este caso. 638 00:44:16,200 --> 00:44:18,000 Obrigado. 639 00:44:27,480 --> 00:44:29,680 Você não comeu nada o dia todo. Pelo menos tome um pouco de suco. 640 00:44:29,800 --> 00:44:30,000 Não, irmão. Dagini não iria comi o dia todo, certo? 641 00:44:30,000 --> 00:44:33,400 Não, irmão. Dagini não iria comi o dia todo, certo? 642 00:44:33,520 --> 00:44:36,000 Como podemos mudar nosso destino? 643 00:44:36,000 --> 00:44:36,080 Como podemos mudar nosso destino? 644 00:44:36,200 --> 00:44:38,000 Não existe tal coisa como destino, irmão. 645 00:44:38,120 --> 00:44:41,160 Tudo é um acidente. Definitivamente vou salvá-la, irmão. 646 00:44:41,280 --> 00:44:42,000 Como você pode fazer isso sozinho? 647 00:44:42,000 --> 00:44:44,240 Como você pode fazer isso sozinho? 648 00:44:52,320 --> 00:44:54,000 Bem-vindo. Entre. 649 00:44:54,000 --> 00:44:55,600 Bem-vindo. Entre. 650 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Gautham, você sabe quem veio ver você? 651 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Obrigado, senhora. Muito obrigado. 652 00:45:12,000 --> 00:45:12,760 Obrigado, senhora. Muito obrigado. 653 00:45:14,640 --> 00:45:16,560 Há uma coisa. 654 00:45:28,440 --> 00:45:30,000 Ei! 655 00:45:30,000 --> 00:45:30,520 Ei! 656 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 Kamala, você ainda está uma criança de coração. 657 00:45:39,480 --> 00:45:42,000 Eu gosto muito de você. 658 00:45:42,000 --> 00:45:42,640 Eu gosto muito de você. 659 00:45:46,360 --> 00:45:48,000 Onde estão seus pais? -Canadá. 660 00:45:48,000 --> 00:45:49,760 Onde estão seus pais? -Canadá. 661 00:45:55,280 --> 00:45:58,880 Gautham, você gosta de Buda? -Eu gosto muito dele. 662 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Então você não tem vontade? -Eu faço. 663 00:46:00,000 --> 00:46:02,080 Então você não tem vontade? -Eu faço. 664 00:46:02,200 --> 00:46:05,560 Eu desejo salvar Dagini mesmo se isso significa que tenho que morrer por isso. 665 00:46:13,400 --> 00:46:16,200 Eu também gosto de você. 666 00:46:16,760 --> 00:46:18,000 De qualquer forma, não temos tempo. 667 00:46:18,000 --> 00:46:20,280 De qualquer forma, não temos tempo. 668 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Já se passaram 1,5 anos desde o meu acidente. 669 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Eu esqueci os detalhes sobre este caso. 670 00:46:24,000 --> 00:46:25,840 Eu esqueci os detalhes sobre este caso. 671 00:46:26,920 --> 00:46:29,600 Eu quero 3 coisas. 672 00:46:29,720 --> 00:46:30,000 Goma de mascar, um mapa do distrito de Coimbatore... 673 00:46:30,000 --> 00:46:32,880 Goma de mascar, um mapa do distrito de Coimbatore... 674 00:46:33,000 --> 00:46:35,320 ...e os arquivos CBCID mais recentes neste caso. 675 00:46:35,440 --> 00:46:36,000 Arquivos CBCID? Quem nos daria esses arquivos? 676 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Arquivos CBCID? Quem nos daria esses arquivos? 677 00:46:37,560 --> 00:46:40,360 Ninguém nos daria, precisamos levá-los nós mesmos. 678 00:46:40,520 --> 00:46:42,000 Como? -Temos que roubá-los. 679 00:46:42,000 --> 00:46:43,320 Como? -Temos que roubá-los. 680 00:46:47,360 --> 00:46:48,000 Não seremos capazes de entender psicopatas, ele também não. 681 00:46:48,000 --> 00:46:50,480 Não seremos capazes de entender psicopatas, ele também não. 682 00:46:50,600 --> 00:46:52,520 Ele talvez a mantenha viva ou ele poderia tê-la matado. 683 00:46:52,640 --> 00:46:54,000 Se o cego acredita que ela é vivo, vamos acreditar nisso também. 684 00:46:54,000 --> 00:46:54,920 Se o cego acredita que ela é vivo, vamos acreditar nisso também. 685 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 Senhor, amante do pobre rapaz está faltando, senhor. 686 00:46:57,880 --> 00:46:59,320 Por que beber e causar problemas? 687 00:46:59,440 --> 00:47:00,000 Ir! -Salve ela. 688 00:47:00,000 --> 00:47:00,880 Ir! -Salve ela. 689 00:47:01,000 --> 00:47:04,560 Eu imploro, senhor. Salve-a. -Cale a boca e vá embora. 690 00:47:04,680 --> 00:47:06,000 Vou jogar você na prisão. -Desculpe. 691 00:47:06,000 --> 00:47:06,120 Vou jogar você na prisão. -Desculpe. 692 00:47:06,240 --> 00:47:07,720 Venha cedo amanhã. -Vai fazer. 693 00:47:07,840 --> 00:47:09,400 Dirigir. -Comece a dirigir, senhor. 694 00:47:09,520 --> 00:47:11,840 Desligue. -Senhor! 695 00:47:11,960 --> 00:47:12,000 Você também vai embora? Salve-a, senhor. 696 00:47:12,000 --> 00:47:16,400 Você também vai embora? Salve-a, senhor. 697 00:47:16,520 --> 00:47:18,000 Senhor! 698 00:47:18,000 --> 00:47:18,480 Senhor! 699 00:47:18,600 --> 00:47:21,000 Se perder! -Pobre Dagini. Salve-a, senhor. 700 00:47:28,920 --> 00:47:30,000 Comece, Gautham. 701 00:47:30,000 --> 00:47:30,960 Comece, Gautham. 702 00:47:43,080 --> 00:47:45,040 Vá direto, Gautham. 703 00:47:45,160 --> 00:47:47,320 Siga em frente. 704 00:47:47,440 --> 00:47:48,000 Direto. Parar! 705 00:47:48,000 --> 00:47:50,440 Direto. Parar! 706 00:47:50,560 --> 00:47:54,000 Agora vire à esquerda. 707 00:47:54,000 --> 00:47:54,040 Agora vire à esquerda. 708 00:47:58,960 --> 00:48:00,000 Sim, agora siga em frente. 709 00:48:00,000 --> 00:48:00,800 Sim, agora siga em frente. 710 00:48:01,600 --> 00:48:04,480 Continue em frente. 711 00:48:06,520 --> 00:48:09,280 O portão está trancado. 712 00:48:10,280 --> 00:48:12,000 O que você vai fazer? 713 00:48:12,000 --> 00:48:12,480 O que você vai fazer? 714 00:48:24,240 --> 00:48:26,560 Entre. 715 00:48:32,920 --> 00:48:35,400 Há uma cadeira à sua esquerda. Cuidadoso. 716 00:48:39,120 --> 00:48:41,680 Vire à direita. Mostre-me. 717 00:48:43,360 --> 00:48:47,040 Ok, vá para a esquerda. 718 00:48:49,640 --> 00:48:52,080 Vire à direita. 719 00:48:55,560 --> 00:48:58,000 Pare, vire à direita. 720 00:49:00,520 --> 00:49:03,080 Continue em frente. 721 00:49:05,160 --> 00:49:06,000 Parar. Agora vire à esquerda. 722 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Parar. Agora vire à esquerda. 723 00:49:11,120 --> 00:49:12,000 Parar. Levante a câmera. 724 00:49:12,000 --> 00:49:13,560 Parar. Levante a câmera. 725 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 Empreendedores 726 00:49:16,360 --> 00:49:18,000 Pare. 727 00:49:18,000 --> 00:49:18,080 Parar. 728 00:49:25,240 --> 00:49:27,520 O que é isso, querido? -Nada. 729 00:49:28,000 --> 00:49:29,720 Ok, vire à esquerda. 730 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Senhor! -Está tudo bem, durma. 731 00:50:08,000 --> 00:50:10,920 Senhor? -Esqueci a chave da minha casa. Dormir. 732 00:50:30,200 --> 00:50:32,480 Saia daí. 733 00:50:41,080 --> 00:50:42,000 Somos policiais. 734 00:50:42,000 --> 00:50:43,160 Somos policiais. 735 00:50:43,280 --> 00:50:45,880 Quando uma garota desaparece, é apenas um caso para nós. 736 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Mas não é o mesmo para você. Estes são apenas papéis. 737 00:50:48,000 --> 00:50:49,600 Mas não é o mesmo para você. Estes são apenas papéis. 738 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 O que fizemos com ele por 1,5 anos? 739 00:50:52,920 --> 00:50:54,000 Leve isso com você. Pelo menos você tenta salvar a garota. 740 00:50:54,000 --> 00:50:57,040 Leve isso com você. Pelo menos você tenta salvar a garota. 741 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 Primeira vítima, Manjula Ramesh. Advogado. 742 00:52:06,000 --> 00:52:06,080 Primeira vítima, Manjula Ramesh. Advogado. 743 00:52:06,200 --> 00:52:08,680 Ela foi sequestrada em 2 de novembro de 2015. 744 00:52:08,800 --> 00:52:11,840 Segunda vítima, Leela. Ela era uma trabalhadora do sexo. 745 00:52:11,960 --> 00:52:12,000 Ela foi sequestrada em 8 de dezembro de 2015. 746 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Ela foi sequestrada em 8 de dezembro de 2015. 747 00:52:15,240 --> 00:52:18,000 Terceira vítima, Jane Parisutham. Universitária. 748 00:52:18,000 --> 00:52:18,160 Terceira vítima, Jane Parisutham. Universitária. 749 00:52:19,240 --> 00:52:21,280 Enquanto investigava este caso,... 750 00:52:21,400 --> 00:52:23,480 ... minha garota caiu as escadas...... 751 00:52:23,600 --> 00:52:24,000 Sua bruxa! Por que entrar no modo flashback? 752 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 Sua bruxa! Por que entrar no modo flashback? 753 00:52:26,320 --> 00:52:28,000 Não, se você não tivesse ido lá..... 754 00:52:28,120 --> 00:52:29,840 Cale a boca! 755 00:52:31,360 --> 00:52:35,000 Gautham, até agora, 14 pessoas foram sequestradas. 756 00:52:35,520 --> 00:52:36,000 Dos quais, 10 pessoas foram bem-sucedidos em suas profissões. 757 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 Dos quais, 10 pessoas foram bem-sucedidos em suas profissões. 758 00:52:39,880 --> 00:52:42,000 4 deles eram profissionais do sexo. Investiguei os primeiros 6 casos. 759 00:52:42,000 --> 00:52:44,240 4 deles eram profissionais do sexo. Investiguei os primeiros 6 casos. 760 00:52:44,760 --> 00:52:47,320 Sem pistas. São todos buracos negros. 761 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 Mas nos últimos 6 casos,... 762 00:52:48,000 --> 00:52:51,920 Mas nos últimos 6 casos,... 763 00:52:52,040 --> 00:52:54,000 ... Sylvia Plath, Ezhilarasi e Rupavahini,... 764 00:52:54,000 --> 00:52:55,320 ... Sylvia Plath, Ezhilarasi e Rupavahini,... 765 00:52:55,440 --> 00:52:58,680 ...há semelhanças nestes 3 casos. 766 00:52:59,080 --> 00:53:00,000 Todos os três passeios foram os únicos veículo encontrado na rua. 767 00:53:00,000 --> 00:53:02,840 Todos os três passeios foram os únicos veículo encontrado na rua. 768 00:53:02,960 --> 00:53:06,000 Os 3 deles foram sequestrados durante o dia. 769 00:53:06,000 --> 00:53:06,520 Os 3 deles foram sequestrados durante o dia. 770 00:53:06,640 --> 00:53:08,400 E ninguém os viu ser sequestrado durante o dia? 771 00:53:08,520 --> 00:53:10,000 Isso é surpreendente. 772 00:53:10,120 --> 00:53:12,000 O arquivo da polícia diz ninguém viu. 773 00:53:12,000 --> 00:53:12,480 O arquivo da polícia diz ninguém viu. 774 00:53:12,600 --> 00:53:14,320 Eu não vou acreditar nisso. 775 00:53:16,800 --> 00:53:18,000 Posso ajudar? -Senhor, preciso te perguntar... 776 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Posso ajudá-lo? -Senhor, preciso te perguntar... 777 00:53:20,120 --> 00:53:22,400 ...algumas perguntas sobre sua filha, o caso de Ezhilarasi. 778 00:53:22,520 --> 00:53:24,000 Quem são vocês? -Os policiais nos enviaram. 779 00:53:24,000 --> 00:53:24,800 Quem são vocês? -Os policiais nos enviaram. 780 00:53:24,920 --> 00:53:26,560 Se você nos mostrar onde sua filha... 781 00:53:26,680 --> 00:53:28,320 ...foi sequestrado, podemos..... 782 00:53:35,960 --> 00:53:36,000 Quem foi? -Alguns idiotas. 783 00:53:36,000 --> 00:53:38,480 Quem foi? -Alguns idiotas. 784 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Com licença, por que você está me perturbando? 785 00:53:54,000 --> 00:53:54,200 Com licença, por que você está me perturbando? 786 00:53:54,320 --> 00:53:56,280 Já faz algum tempo desde que minha filha morreu. 787 00:53:56,400 --> 00:53:58,560 Nós renunciamos para o nosso destino aqui. 788 00:53:58,680 --> 00:54:00,000 Até a polícia não podia fazer nada sobre isso. O que você pode fazer? 789 00:54:00,000 --> 00:54:01,400 Até a polícia não podia fazer nada sobre isso. O que você pode fazer? 790 00:54:02,520 --> 00:54:05,440 Senhor Bhaskar, você sabe quem ele é? 791 00:54:05,560 --> 00:54:06,000 Seu nome é Thiruvangur Asanakundi, um médium. 792 00:54:06,000 --> 00:54:09,520 Seu nome é Thiruvangur Asanakundi, um médium. 793 00:54:09,640 --> 00:54:11,880 Ele pode falar com espíritos. 794 00:54:12,000 --> 00:54:12,000 Sua filha apareceu em seu tabuleiro ouija. 795 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Sua filha apareceu em seu tabuleiro ouija. 796 00:54:14,120 --> 00:54:16,520 Ela está chateada com ela assassino não foi pego. 797 00:54:16,680 --> 00:54:18,000 É por isso que viemos aqui. 798 00:54:18,000 --> 00:54:18,400 É por isso que viemos aqui. 799 00:54:18,520 --> 00:54:21,080 Você pode nos mostrar onde sua filha desapareceu? 800 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 Veículo da minha filha foi encontrado aqui. 801 00:54:30,080 --> 00:54:31,720 Irmão! 802 00:54:37,160 --> 00:54:39,000 O veículo foi encontrado aqui? -Sim, senhor. 803 00:54:39,120 --> 00:54:41,280 Aqui? -Certo. 804 00:54:41,400 --> 00:54:42,000 Está do lado errado da estrada. -Isso é o que é surpreendente. 805 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Está do lado errado da estrada. -Isso é o que é surpreendente. 806 00:54:43,840 --> 00:54:46,840 Depois de sair de casa, por que ela estacionou aqui? 807 00:54:46,960 --> 00:54:48,000 Isso é o que eu não entendo. 808 00:54:48,000 --> 00:54:48,800 Isso é o que eu não entendo. 809 00:54:48,920 --> 00:54:51,000 Irmão! 810 00:54:55,960 --> 00:54:59,280 Algum palpite, Kamala? -Ela viu alguém. 811 00:54:59,400 --> 00:55:00,000 Ou ela viu alguma coisa. 812 00:55:00,000 --> 00:55:01,440 Ou ela viu alguma coisa. 813 00:55:01,560 --> 00:55:03,520 É por isso que ela estacionou no lado errado da estrada. 814 00:55:03,640 --> 00:55:06,000 Onde ela poderia ter visto isso? -Na frente do veículo. 815 00:55:06,000 --> 00:55:07,360 Onde ela poderia ter visto isso? -Na frente do veículo. 816 00:55:07,480 --> 00:55:10,440 Cuidadoso! -Sinto muito, senhor. 817 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 O carro da minha irmã foi encontrado aqui. 818 00:55:30,480 --> 00:55:32,800 Este carro está estacionado em o lado correto da estrada. 819 00:56:11,920 --> 00:56:12,000 Gautham, algum palpite? -Próximo. 820 00:56:12,000 --> 00:56:16,040 Gautham, algum palpite? -Próximo. 821 00:56:21,240 --> 00:56:24,000 Foi aqui que minha filha veículo foi encontrado. 822 00:56:24,000 --> 00:56:24,680 Foi aqui que minha filha veículo foi encontrado. 823 00:56:33,360 --> 00:56:36,000 Gautham, 25 pés em direção você está certo, a mesma lixeira. 824 00:56:36,000 --> 00:56:38,720 Gautham, 25 pés em direção você está certo, a mesma lixeira. 825 00:56:39,760 --> 00:56:42,000 Em que momento sua filha desapareceu? 826 00:56:42,000 --> 00:56:42,280 A que horas sua filha desapareceu? 827 00:56:42,400 --> 00:56:44,320 Entre 15h e 15h30, senhor. 828 00:56:50,040 --> 00:56:51,560 Irmão! -Sim? 829 00:56:51,680 --> 00:56:54,000 Preciso de alguns chocolates. -Chocolates? 830 00:56:54,000 --> 00:56:54,240 Preciso de alguns chocolates. -Chocolates? 831 00:57:01,680 --> 00:57:04,320 É um yorker. 832 00:57:04,720 --> 00:57:06,000 Você conhece os yorkers, tio? -De fato, eu quero. 833 00:57:06,000 --> 00:57:07,440 Você conhece os yorkers, tio? -De fato, eu quero. 834 00:57:07,560 --> 00:57:11,520 Meu jogador favorito é Wasim Akram. -Meu jogador favorito é Bumrah. 835 00:57:11,640 --> 00:57:12,000 Ok, vamos lá! Venha e leve chocolates! 836 00:57:12,000 --> 00:57:13,640 Ok, vamos lá! Venha e leve chocolates! 837 00:57:13,760 --> 00:57:16,480 Chocolates! -Aqui você vai. 838 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 O que foi Chennai Pontuação do Super King... 839 00:57:18,000 --> 00:57:19,320 O que foi Chennai Pontuação do Super King... 840 00:57:19,440 --> 00:57:21,720 ...na final do IPL do ano passado? -148 para 7. 841 00:57:21,840 --> 00:57:23,960 Melhor em campo? -Bumrah. 842 00:57:30,040 --> 00:57:32,960 Quer dizer, quem ganha muitos prêmios em concursos de perguntas e respostas? 843 00:57:33,080 --> 00:57:35,760 Irmã Rupavahini. -Ele é um substituto, tio. 844 00:57:38,560 --> 00:57:40,960 Você a conhece? -Sim, tio. 845 00:57:41,080 --> 00:57:42,000 Mas alguém a matou. -Você estava brincando aqui naquele dia? 846 00:57:42,000 --> 00:57:45,040 Mas alguém a matou. -Você estava brincando aqui naquele dia? 847 00:57:45,160 --> 00:57:48,000 Sim, os pais da irmã Rupa até veio correndo. 848 00:57:48,000 --> 00:57:48,320 Sim, os pais da irmã Rupa até veio correndo. 849 00:57:48,720 --> 00:57:50,480 Quem estava a linha limite naquele dia? 850 00:57:50,600 --> 00:57:52,960 Murali, o substituto. 851 00:57:53,080 --> 00:57:54,000 Murali, você viu a irmã Rupa ir em um veículo naquele dia? 852 00:57:54,000 --> 00:57:55,480 Murali, você viu a irmã Rupa ir em um veículo naquele dia? 853 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 Sim, tio. Acenei um adeus para ela. -O que vem a seguir? 854 00:57:58,840 --> 00:58:00,000 Ela acelerou, então ela pisou no freio. 855 00:58:00,000 --> 00:58:00,640 Ela acelerou, então ela pisou no freio. 856 00:58:01,040 --> 00:58:04,520 Então o que aconteceu? -Fui pegar a bola. 857 00:58:05,160 --> 00:58:06,000 Você voltou e viu? -Sim, tio. 858 00:58:06,000 --> 00:58:06,760 Você voltou e viu? -Sim, tio. 859 00:58:06,880 --> 00:58:09,640 O que você viu? -Irmã Rupa estava indo embora... 860 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 ... carregando um cachorrinho. -Onde ela estava indo? 861 00:58:12,000 --> 00:58:13,160 ... carregando um cachorrinho. -Onde ela estava indo? 862 00:58:13,280 --> 00:58:14,680 Eu não vi. 863 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 Você contou a alguém sobre a irmã Rupa e o cachorrinho? 864 00:58:16,840 --> 00:58:18,000 Ninguém me perguntou. 865 00:58:18,000 --> 00:58:18,960 Ninguém me perguntou. 866 00:58:24,840 --> 00:58:27,680 O assassino coloca um cachorrinho perto da lixeira. 867 00:58:27,800 --> 00:58:29,320 As mulheres andam de bicicleta. 868 00:58:29,440 --> 00:58:30,000 O cachorrinho corre até eles. 869 00:58:30,000 --> 00:58:30,960 O cachorrinho corre até eles. 870 00:58:31,080 --> 00:58:34,200 Curioso sobre um cachorrinho na estrada, eles pegam. 871 00:58:34,320 --> 00:58:36,000 O assassino está parado longe. 872 00:58:36,000 --> 00:58:36,400 O assassino está parado longe. 873 00:58:36,520 --> 00:58:38,600 Ele afirma que é seu cachorrinho. 874 00:58:38,720 --> 00:58:41,360 As mulheres devolvem o cachorrinho para ele. É quando ele os sequestra. 875 00:58:41,480 --> 00:58:42,000 Foi assim que aconteceu, certo? 876 00:58:42,000 --> 00:58:42,960 Foi assim que aconteceu, certo? 877 00:58:43,080 --> 00:58:45,120 Então, o cachorro deve ter sido fofo e lindo. 878 00:58:45,240 --> 00:58:46,720 Por que? 879 00:58:46,840 --> 00:58:48,000 E se estivesse machucado e mancando? 880 00:58:48,000 --> 00:58:48,360 E se estivesse machucado e mancando? 881 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Deixe-me conversar, Kamala. -Você vê, Gautham,... 882 00:58:51,840 --> 00:58:53,600 ...não conhecemos o assassino atrai suas vítimas... 883 00:58:53,720 --> 00:58:54,000 ...com que tipo de cachorro. 884 00:58:54,000 --> 00:58:55,520 ...com que tipo de cachorro. 885 00:58:55,640 --> 00:58:58,960 Mesmo que saibamos, existem mais de 50 canis em Coimbatore. 886 00:58:59,080 --> 00:59:00,000 Existem 100 petshops e 40 médicos veterinários. 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,560 Existem 100 petshops e 40 médicos veterinários. 888 00:59:03,600 --> 00:59:06,000 É um tiro no escuro. Todos os nossos esforços foram desperdiçados. 889 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 É um tiro no escuro. Todos os nossos esforços foram desperdiçados. 890 00:59:08,840 --> 00:59:10,400 Não, Kamala. Não foi desperdiçado. 891 00:59:10,520 --> 00:59:12,000 O assassino usa cães para sequestrar mulheres. 892 00:59:12,000 --> 00:59:12,200 O assassino usa cães para sequestrar mulheres. 893 00:59:12,320 --> 00:59:14,760 Se contarmos isso à polícia, eles criarão consciência... 894 00:59:14,880 --> 00:59:16,480 ...entre o público. 895 00:59:16,600 --> 00:59:18,000 Quando o assassino tentar isso de novo, as mulheres estarão em guarda. 896 00:59:18,000 --> 00:59:19,240 Quando o assassino tentar isso de novo, as mulheres estarão em guarda. 897 00:59:19,360 --> 00:59:21,960 Ele não sequestrará mais ninguém. -Que bom. 898 00:59:22,080 --> 00:59:24,000 Cale sua armadilha. Se o assassino descobrir isso... 899 00:59:24,000 --> 00:59:26,680 Cale sua armadilha. Se o assassino descobrir isso... 900 00:59:26,800 --> 00:59:28,920 ...a polícia sabe que ele está usando cães para raptar mulheres,... 901 00:59:29,040 --> 00:59:30,000 ...ele vai ficar muito bravo. 902 00:59:30,000 --> 00:59:30,840 ...ele vai ficar muito bravo. 903 00:59:31,000 --> 00:59:34,720 E se ele ficar com tanta raiva e acaba matando Dagini? 904 00:59:40,240 --> 00:59:42,000 Ligue para Vinod. -Ligando para o celular do Vinod. 905 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 Ligue para Vinod. -Ligando para o celular do Vinod. 906 00:59:45,560 --> 00:59:47,360 Você pode me fazer um favor, Vinod? 907 00:59:47,600 --> 00:59:48,000 Anote o que Estou prestes a te contar. 908 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Anote o que Estou prestes a te contar. 909 01:00:01,040 --> 01:00:03,400 Ei, o que você está fazendo? 910 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 O que você está fazendo sozinho na estrada? 911 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 Venha aqui. 912 01:00:16,680 --> 01:00:18,000 Senhora! Esse é meu cachorro. 913 01:00:18,000 --> 01:00:18,600 Senhora! Esse é meu cachorro. 914 01:00:18,720 --> 01:00:20,640 Você pode trazê-lo, por favor? 915 01:00:25,160 --> 01:00:28,560 Desculpe, irmã. Sombra saiu da coleira e fugiu. 916 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 Você pode conectá-lo de volta? -Sem problemas. 917 01:00:30,000 --> 01:00:31,440 Você pode conectá-lo de volta? -Sem problemas. 918 01:00:47,440 --> 01:00:48,000 Desculpe, senhor, eu li no Hashtag 'Pegue o Assassino'... 919 01:00:48,000 --> 01:00:49,840 Desculpe, senhor, eu li no Hashtag 'Pegue o Assassino'... 920 01:00:49,960 --> 01:00:52,160 ...no Twitter para ter cuidado perto daqueles com cães. 921 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 Claro que não estou dizendo você é um assassino. 922 01:00:54,000 --> 01:00:54,600 Claro que não estou dizendo você é um assassino. 923 01:00:54,720 --> 01:00:56,760 Mas tenho que ter cuidado. 924 01:00:58,640 --> 01:01:00,000 Sinto muito, senhor. 925 01:01:00,000 --> 01:01:00,480 Sinto muito, senhor. 926 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 Quem é? 927 01:01:26,960 --> 01:01:29,360 eu preciso hackear em uma conta do Twitter. 928 01:01:29,480 --> 01:01:30,000 Quem te deu esse endereço? -Eu não vou te contar. 929 01:01:30,000 --> 01:01:33,160 Quem te deu esse endereço? -Eu não vou te contar. 930 01:02:05,720 --> 01:02:06,000 Irmão, encontrei o endereço IP. 931 01:02:06,000 --> 01:02:08,840 Irmão, encontrei o endereço IP. 932 01:02:08,960 --> 01:02:12,000 191.202.4.1. -O ID do e-mail? 933 01:02:12,000 --> 01:02:13,640 191.202.4.1. -O ID do e-mail? 934 01:02:15,880 --> 01:02:18,000 O ID do e-mail..... Vamos, querido! 935 01:02:18,000 --> 01:02:19,440 O ID do e-mail..... Vamos, querido! 936 01:02:20,440 --> 01:02:22,680 madrasquartetgmail. com. 937 01:05:59,760 --> 01:06:00,000 O que você disse é verdade. Gautham está procurando por você. 938 01:06:00,000 --> 01:06:03,320 O que você disse é verdade. Gautham está procurando por você. 939 01:06:22,560 --> 01:06:24,000 Irmão! -O que é? 940 01:06:24,000 --> 01:06:27,280 Irmão! -O que é? 941 01:06:33,960 --> 01:06:35,400 O que é isso, Gautham? 942 01:06:35,520 --> 01:06:36,000 Eu ouvi um barulho vindo de fora. 943 01:06:36,000 --> 01:06:36,920 Eu ouvi um barulho vindo de fora. 944 01:06:37,040 --> 01:06:40,400 Eu não ouvi nada. Gautão! 945 01:06:52,840 --> 01:06:54,000 Quem é? 946 01:06:54,000 --> 01:06:55,200 Quem é? 947 01:06:55,480 --> 01:06:56,960 Não há ninguém lá. 948 01:06:58,800 --> 01:07:00,000 Gautão! -Irmão! 949 01:07:00,000 --> 01:07:00,200 Gautão! -Irmão! 950 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 Não vá mais longe! Volte para casa! 951 01:07:02,440 --> 01:07:05,520 Quem é, irmão? -Escute-me. Volte aqui. 952 01:07:06,720 --> 01:07:08,960 Volte para dentro, Gautham. 953 01:07:09,600 --> 01:07:12,000 Entre! 954 01:07:12,000 --> 01:07:12,280 Entre! 955 01:07:14,440 --> 01:07:16,640 Você e Dagini estão apaixonados? 956 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 O que aconteceu com Dagini, senhor? 957 01:07:22,400 --> 01:07:24,000 Você acredita em Dagini ainda está vivo, senhor? 958 01:07:24,320 --> 01:07:26,520 Dagini ainda está viva. 959 01:07:33,480 --> 01:07:35,600 O que você perguntou vizinhos das vítimas? 960 01:07:35,960 --> 01:07:36,000 Ele questionou crianças naquela área e descobri o assassino... 961 01:07:36,000 --> 01:07:38,640 Ele questionou crianças naquela área e descobri o assassino... 962 01:07:38,760 --> 01:07:41,920 ...usa cães para raptar mulheres. O que estamos fazendo? 963 01:07:42,040 --> 01:07:44,000 Não temos bom senso? 964 01:07:44,120 --> 01:07:47,320 Sim, senhor. Pessoas normais têm menos sentido do que os psicopatas. 965 01:07:47,440 --> 01:07:48,000 Como Gautham descobriu isso? 966 01:07:48,000 --> 01:07:49,360 Como Gautham descobriu isso? 967 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Ele não está procurando com os olhos, senhor. 968 01:07:51,240 --> 01:07:52,960 Diga isso ao Comissário. 969 01:07:53,080 --> 01:07:54,000 Não importa a quem contemos, esta é a verdade. 970 01:07:54,000 --> 01:07:54,640 Não importa a quem contemos, esta é a verdade. 971 01:07:56,440 --> 01:08:00,000 Ok, Muthu, não vamos discutir. Qual é o desenvolvimento? 972 01:08:00,000 --> 01:08:00,520 Ok, Muthu, não vamos discutir. Qual é o desenvolvimento? 973 01:08:01,640 --> 01:08:04,040 Um hacker foi morto em Peelamedu, senhor. 974 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 O departamento forense combinou pegadas de sapatos encontradas lá... 975 01:08:06,000 --> 01:08:06,080 O departamento forense combinou pegadas de sapatos encontradas lá... 976 01:08:06,200 --> 01:08:10,280 ...com os do assassino. -Bom. Qual é o próximo passo? 977 01:08:10,480 --> 01:08:12,000 O assassino de alguma forma aprendeu que Gautham tuitou... 978 01:08:12,000 --> 01:08:12,480 O assassino de alguma forma aprendeu que Gautham tuitou... 979 01:08:12,600 --> 01:08:15,840 ...com a ajuda de seu amigo em nossa hashtag 'Catch the Killer'. 980 01:08:15,960 --> 01:08:17,680 É por isso ele deixou o corpo de Angayarkanni... 981 01:08:17,800 --> 01:08:18,000 ...na casa de Gautham como um aviso. 982 01:08:18,000 --> 01:08:20,600 ...na casa de Gautham como um aviso. 983 01:08:20,720 --> 01:08:24,000 Se descobrirmos como ou através de quem o assassino encontrou o hacker,... 984 01:08:24,000 --> 01:08:24,200 Se descobrirmos como ou através de quem o assassino encontrou o hacker,... 985 01:08:24,320 --> 01:08:27,720 ...encontraremos o assassino. -Desculpa, Kamala. 986 01:08:27,840 --> 01:08:29,960 Eu twittei sobre isso sem ouvir você. 987 01:08:30,120 --> 01:08:33,080 Você fez a coisa certa. -Duas pessoas estão mortas. 988 01:08:33,200 --> 01:08:35,280 Um pobre hacker morreu por minha causa. 989 01:08:35,400 --> 01:08:36,000 Às vezes coisas ruins acontecem quando você faz a coisa certa. 990 01:08:36,000 --> 01:08:38,080 Às vezes coisas ruins acontecem quando você faz a coisa certa. 991 01:08:38,280 --> 01:08:40,040 É tudo brincadeira de Deus. 992 01:08:40,160 --> 01:08:42,000 Deus me empurrou para baixo aquelas escadas? 993 01:08:42,000 --> 01:08:42,640 Deus me empurrou para baixo aquelas escadas? 994 01:08:42,760 --> 01:08:44,400 Você odeia isso quando falo sobre Deus. 995 01:08:44,520 --> 01:08:46,160 Você não consegue encontrar um momento melhor falar sobre isso? 996 01:08:46,280 --> 01:08:48,000 O que há com esse grande vermelhão na sua cabeça à noite? 997 01:08:48,000 --> 01:08:48,440 O que há com esse grande vermelhão na sua cabeça à noite? 998 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 O que isso importa para você? -Meu pai está morto, certo? 999 01:08:51,320 --> 01:08:52,880 Não posso usar um pottu se meu marido estiver morto? 1000 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Senhora, por favor faça isso mais tarde. -Irmão,... 1001 01:08:54,000 --> 01:08:55,400 Senhora, por favor faça isso mais tarde. -Irmão,... 1002 01:08:55,520 --> 01:08:57,400 ...quero um mapa da cidade de Coimbatore amanhã. 1003 01:08:57,520 --> 01:09:00,000 E eu quero 2 porcos. -O que? 1004 01:09:00,120 --> 01:09:02,360 Um porco preto e um branco. 1005 01:10:54,840 --> 01:10:57,960 Onde está o porco branco, irmão? -Lá. Venha junto. 1006 01:10:59,680 --> 01:11:00,000 Cuidado com o seu passo. 1007 01:11:18,000 --> 01:11:18,120 ... e quando senti o cheiro de Angayarkanni corpo na minha casa ontem,... 1008 01:11:18,240 --> 01:11:21,760 ...ambos tinham o mesmo cheiro. Tenho muita certeza disso. 1009 01:11:21,880 --> 01:11:24,000 Então, o assassino tem uma fazenda de porcos. E Dagini está detida lá. 1010 01:11:30,000 --> 01:11:30,840 Coimbatore está cheia de policiais. 1011 01:11:30,960 --> 01:11:33,640 Como ele pode fugir tão facilmente com uma mulher no carro? 1012 01:11:33,760 --> 01:11:36,000 Um veículo personalizado. -O que isso significa? 1013 01:11:42,000 --> 01:11:42,920 Vasantha, preciso saber quantas fazendas de porcos existem... 1014 01:11:43,040 --> 01:11:45,120 ...no distrito de Coimbatore. 1015 01:12:54,000 --> 01:12:56,680 Iremos verificar cada um deles. -Não há tempo para isso. 1016 01:13:01,200 --> 01:13:03,640 Tia, por que isso spot sozinho tem 4 pinos? 1017 01:13:03,760 --> 01:13:05,480 Foi aí que prostitutas foram sequestradas. 1018 01:13:05,600 --> 01:13:06,000 Que área é essa? -Mettupalayam. 1019 01:13:06,000 --> 01:13:07,960 Que área é essa? -Mettupalayam. 1020 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 Não é possível encontrar profissionais do sexo em qualquer outro lugar em Coimbatore? 1021 01:13:10,320 --> 01:13:12,000 Por que ele apenas sequestra aqueles em Mettupalayam? 1022 01:13:12,000 --> 01:13:12,880 Por que ele apenas sequestra aqueles em Mettupalayam? 1023 01:13:18,000 --> 01:13:18,000 Na noite em que ele sequestrou Dagini,... 1024 01:13:18,000 --> 01:13:19,680 Na noite em que ele sequestrou Dagini,... 1025 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 ...por que ele também raptou uma trabalhadora do sexo chamada Kayalvizhi? 1026 01:13:22,040 --> 01:13:24,000 Ele não poderia matar Dagini. 1027 01:13:24,000 --> 01:13:24,120 Ele não poderia matar Dagini. 1028 01:13:24,240 --> 01:13:26,240 Então, ele sequestrou e matou Kayalvizhi. 1029 01:13:26,360 --> 01:13:30,000 Então, Kayalvizhi era um substituto para Dagini. Estou certo? 1030 01:13:30,000 --> 01:13:30,040 Então, Kayalvizhi era um substituto para Dagini. Estou certo? 1031 01:13:30,160 --> 01:13:32,240 Eu não entendo. -Cale-se! 1032 01:13:32,880 --> 01:13:36,000 Então, todas as profissionais do sexo eram substitutos. 1033 01:13:36,000 --> 01:13:37,040 Então, todas as profissionais do sexo eram substitutos. 1034 01:13:37,320 --> 01:13:40,320 Eu também não entendo, querido. 1035 01:13:44,920 --> 01:13:47,480 O assassino rastreia uma mulher. 1036 01:13:47,600 --> 01:13:48,000 Por alguma razão, ele não é capaz de sequestrá-la. 1037 01:13:48,000 --> 01:13:51,720 Por alguma razão, ele não é capaz de sequestrá-la. 1038 01:13:51,840 --> 01:13:53,760 O assassino fica com raiva. 1039 01:13:53,880 --> 01:13:54,000 Ele não consegue parar seu desejo de matar. 1040 01:13:54,000 --> 01:13:56,720 Ele não consegue parar seu desejo de matar. 1041 01:13:56,840 --> 01:13:59,920 No caminho de volta, ele vê uma trabalhadora do sexo. 1042 01:14:00,360 --> 01:14:02,960 Ela facilmente vem até ele. Ele a sequestra. 1043 01:14:03,080 --> 01:14:06,000 Por que ele sequestra todo mundo em Mettupalayam? 1044 01:14:06,000 --> 01:14:06,600 Por que ele sequestra todo mundo em Mettupalayam? 1045 01:14:06,720 --> 01:14:09,640 Porque é fácil para ele para sequestrá-los em Mettupalayam. 1046 01:14:09,760 --> 01:14:12,000 Ou a casa dele deve estar em Mettupalayam. 1047 01:14:12,000 --> 01:14:13,200 Ou a casa dele deve estar em Mettupalayam. 1048 01:14:14,480 --> 01:14:18,000 Isso significa que ele está segurando Dagini em uma fazenda de porcos em Mettupalayam. 1049 01:14:18,000 --> 01:14:18,520 Isso significa que ele está segurando Dagini em uma fazenda de porcos em Mettupalayam. 1050 01:14:23,560 --> 01:14:24,000 Eu tinha uma grande fazenda de porcos em Periyakulam. 1051 01:14:24,000 --> 01:14:25,720 Eu tinha uma grande fazenda de porcos em Periyakulam. 1052 01:14:25,840 --> 01:14:27,720 OK. -Eu tinha mais de 200 porcos. 1053 01:14:27,840 --> 01:14:29,600 Tudo bem. -Todos sucumbiram à cólera. 1054 01:14:29,760 --> 01:14:30,000 Então, vim comprar 4 machos e 4 fêmeas. 1055 01:14:30,000 --> 01:14:31,640 Então, vim comprar 4 machos e 4 fêmeas. 1056 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 Tudo bem. Você gostaria de um pouco de leitelho? 1057 01:14:33,560 --> 01:14:36,000 Aqui? Você tem algum cachorro aqui? 1058 01:14:36,000 --> 01:14:36,040 Aqui? Você tem algum cachorro aqui? 1059 01:14:36,240 --> 01:14:39,000 Não temos cachorros aqui, apenas porcos. 1060 01:14:39,200 --> 01:14:42,000 Quem é ela? -Minha esposa, a dona do lugar. 1061 01:14:42,000 --> 01:14:42,680 Quem é ela? -Minha esposa, a dona do lugar. 1062 01:14:44,440 --> 01:14:47,320 Senhor! Te dou um bom preço! 1063 01:14:47,440 --> 01:14:48,000 Voltar! 1064 01:15:16,120 --> 01:15:18,000 Quem é? -O dono está por perto, senhor? 1065 01:15:18,000 --> 01:15:18,240 Quem é? -O dono está por perto, senhor? 1066 01:15:18,360 --> 01:15:20,680 O que é? -Você é o dono? 1067 01:15:20,840 --> 01:15:23,360 Estou com dificuldade de ouvir. 1068 01:15:23,480 --> 01:15:24,000 Vim comprar porcos. -Venha junto. Eu vou te mostrar. 1069 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Vim comprar porcos. -Venha junto. Eu vou te mostrar. 1070 01:15:26,120 --> 01:15:27,600 O dono não está aqui? 1071 01:15:27,720 --> 01:15:30,000 Diga-me quantos animais você precisa. Eu vou te mostrar. 1072 01:15:30,000 --> 01:15:31,080 Diga-me quantos animais você precisa. Eu vou te mostrar. 1073 01:15:31,200 --> 01:15:32,800 Proprietário..... 1074 01:15:32,920 --> 01:15:35,920 Três? Venha junto. Eu vou te mostrar. 1075 01:15:37,000 --> 01:15:42,000 Senhor! Que é aquele? -Ele é o dono deste lugar. 1076 01:15:42,000 --> 01:15:42,200 Senhor! Que é aquele? -Ele é o dono deste lugar. 1077 01:15:42,440 --> 01:15:45,440 O proprietário? -Sim. 1078 01:15:47,520 --> 01:15:48,000 Senhor, eu lhe darei um bom preço. Voltar. 1079 01:15:48,000 --> 01:15:51,400 Senhor, eu lhe darei um bom preço. Voltar. 1080 01:16:07,200 --> 01:16:09,600 Sim, senhor? 1081 01:16:09,720 --> 01:16:12,000 Estou perto de Vellerikuppam, senhor. 1082 01:16:12,000 --> 01:16:12,400 Estou perto de Vellerikuppam, senhor. 1083 01:16:12,520 --> 01:16:15,640 Eu tenho acompanhado O carro de Gautham. 1084 01:16:15,760 --> 01:16:18,000 Ele veio para a Fazenda de Porcos de Shanthi. -O que ele está fazendo aí? 1085 01:16:18,000 --> 01:16:19,120 Ele veio para a Fazenda de Porcos de Shanthi. -O que ele está fazendo aí? 1086 01:16:20,720 --> 01:16:22,280 Ok, siga-o até esta noite. 1087 01:16:22,400 --> 01:16:24,000 Assim que Akbar chegar ao serviço, Eu vou aliviar você. 1088 01:16:24,000 --> 01:16:24,240 Assim que Akbar chegar ao serviço, Eu vou aliviar você. 1089 01:16:49,040 --> 01:16:50,840 Sra. -Senhor? 1090 01:16:50,960 --> 01:16:53,120 Onde está o motorista? -Ele foi para a Estação B1. 1091 01:17:21,160 --> 01:17:23,160 Akbar. -Senhor? 1092 01:17:23,280 --> 01:17:24,000 Dê-me a chave da sua bicicleta. -Tem um problema inicial. 1093 01:17:24,000 --> 01:17:25,440 Dê-me a chave da sua bicicleta. -Tem um problema inicial. 1094 01:17:25,560 --> 01:17:27,120 Diga-me o que você precisa, Eu vou buscar para você. 1095 01:17:27,240 --> 01:17:29,240 Apenas me dê a chave, Akbar. 1096 01:17:33,120 --> 01:17:35,120 Tenha cuidado, senhor. 1097 01:18:03,760 --> 01:18:06,000 Senhor! 1098 01:18:06,000 --> 01:18:11,520 Senhor! -Oh Deus! Está tão quente. 1099 01:18:11,640 --> 01:18:12,000 Onde está o proprietário? -Quem? Eu não consigo ouvir você. 1100 01:18:12,000 --> 01:18:15,240 Onde está o proprietário? -Quem? Eu não consigo ouvir você. 1101 01:18:15,360 --> 01:18:17,240 Perguntei onde está o dono. 1102 01:18:17,360 --> 01:18:18,000 Qual é o problema? Ele está atrás. 1103 01:18:18,000 --> 01:18:19,920 Qual é o problema? Ele está atrás. 1104 01:18:20,040 --> 01:18:21,600 Tudo bem, Eu irei falar com ele. 1105 01:18:21,720 --> 01:18:24,000 Vou levar você até ele. -Está tudo bem, você deita. 1106 01:18:24,000 --> 01:18:24,400 Vou levar você até ele. -Está tudo bem, você deita. 1107 01:18:24,520 --> 01:18:27,840 Você se deita. -Meu Deus! 1108 01:18:58,760 --> 01:19:00,000 Senhor? -Quem é? 1109 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Senhor? -Quem é? 1110 01:19:01,120 --> 01:19:03,520 Você é o proprietário? -Sim. 1111 01:19:03,640 --> 01:19:05,080 Alguém veio para sua fazenda esta manhã? 1112 01:19:05,200 --> 01:19:06,000 Quem é você? -Não, eu administro um negócio. 1113 01:19:06,000 --> 01:19:06,960 Quem é você? -Não, eu administro um negócio. 1114 01:19:07,080 --> 01:19:10,000 Um amigo me disse que está planejando vir aqui comprar porcos. 1115 01:19:10,120 --> 01:19:12,000 Eu vim verificar. -Vamos conversar no meu escritório. 1116 01:19:12,000 --> 01:19:14,840 Eu vim verificar. -Vamos conversar no meu escritório. 1117 01:21:27,160 --> 01:21:29,760 Senhor! 1118 01:21:34,640 --> 01:21:36,000 Senhor! 1119 01:21:36,000 --> 01:21:37,120 Senhor! 1120 01:21:38,800 --> 01:21:42,000 Quem é você, senhor? -Sou policial. 1121 01:21:42,000 --> 01:21:42,600 Quem é você, senhor? -Sou policial. 1122 01:21:44,520 --> 01:21:46,880 Fuja daqui, senhor. 1123 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 É impossível, Estou firmemente contido. 1124 01:21:48,000 --> 01:21:49,120 É impossível, Estou firmemente contido. 1125 01:21:51,120 --> 01:21:54,000 Como vai você? 1126 01:21:54,000 --> 01:21:54,560 Como vai você? 1127 01:21:54,680 --> 01:21:56,400 Eu..... 1128 01:21:56,520 --> 01:21:58,200 Não se preocupe. 1129 01:21:58,320 --> 01:22:00,000 Gautham virá e salvará você. 1130 01:22:00,000 --> 01:22:00,040 Gautham virá e salvará você. 1131 01:22:05,200 --> 01:22:06,000 Parece que eu consegui pego aqui para lhe dar esperança. 1132 01:22:06,000 --> 01:22:08,640 Parece que eu consegui pego aqui para lhe dar esperança. 1133 01:22:10,840 --> 01:22:12,000 Quão peculiar é a vida. 1134 01:22:12,000 --> 01:22:13,680 Quão peculiar é a vida. 1135 01:22:13,800 --> 01:22:15,320 A morte está sempre próxima. 1136 01:22:15,440 --> 01:22:17,000 E ficamos tão preocupados com isso. 1137 01:22:20,160 --> 01:22:23,280 Todos esses anos, Eu estive procurando por esse cara. 1138 01:22:23,400 --> 01:22:24,000 Até minha esposa fugiu. 1139 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 Até minha esposa fugiu. 1140 01:22:26,360 --> 01:22:30,000 Fuja antes ele volta, senhor. 1141 01:22:30,000 --> 01:22:30,600 Fuja antes ele volta, senhor. 1142 01:22:31,080 --> 01:22:34,920 Por favor, senhor. -Não, estou muito cansado. 1143 01:22:57,760 --> 01:23:00,000 Senhor, tenho um pedido. -O que? 1144 01:23:00,000 --> 01:23:01,840 Senhor, tenho um pedido. -O que? 1145 01:23:02,480 --> 01:23:06,000 Uma última vez, posso cantar uma música de AM Rajah? 1146 01:23:06,000 --> 01:23:07,720 Uma última vez, posso cantar uma música de AM Rajah? 1147 01:23:16,520 --> 01:23:18,000 Na solidão... 1148 01:23:18,000 --> 01:23:24,000 Na solidão... 1149 01:23:24,000 --> 01:23:26,120 Na solidão... 1150 01:23:28,480 --> 01:23:30,000 Na solidão é possível encontrar conforto... 1151 01:23:30,000 --> 01:23:34,360 Na solidão é possível encontrar conforto... 1152 01:23:34,480 --> 01:23:36,000 Pode-se ver o sol na calada da noite... 1153 01:23:36,000 --> 01:23:40,360 Pode-se ver o sol na calada da noite... 1154 01:23:42,040 --> 01:23:47,440 Na solidão é possível encontrar conforto... 1155 01:23:50,080 --> 01:23:52,320 Se não tiver companhia... 1156 01:24:07,440 --> 01:24:09,160 Vasantha! -Sim? 1157 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 Você verificou minuciosamente cada fazenda que você visitou? 1158 01:24:11,400 --> 01:24:12,000 Sim, eu fiz. -E você, irmão? 1159 01:24:12,000 --> 01:24:14,280 Sim, eu fiz. -E você, irmão? 1160 01:24:14,440 --> 01:24:17,160 Ninguém suspeita nas fazendas que visitei. 1161 01:24:18,080 --> 01:24:20,960 Algo está errado. Perdemos alguma coisa. 1162 01:24:22,480 --> 01:24:24,000 O assassino está em um das fazendas que visitamos. 1163 01:24:24,000 --> 01:24:24,840 O assassino está em um das fazendas que visitamos. 1164 01:24:26,320 --> 01:24:28,640 Eu tenho essa sensação incômoda. 1165 01:24:30,240 --> 01:24:31,960 Aqui, beba isso. Conversaremos pela manhã. 1166 01:24:32,080 --> 01:24:34,240 Eu não quero isso. 1167 01:25:02,960 --> 01:25:06,000 É o nosso inspetor, senhor. -Sinto muito, Thangam. 1168 01:25:14,280 --> 01:25:18,000 Ah, Deus! 1169 01:25:18,000 --> 01:25:18,200 Ah, Deus! 1170 01:25:52,760 --> 01:25:54,000 Estou com muito medo. 1171 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Estou com muito medo. 1172 01:25:55,120 --> 01:25:56,800 Fique em casa pelos próximos 2-3 dias. 1173 01:25:56,920 --> 01:25:58,600 Não saia para lugar nenhum. 1174 01:25:59,120 --> 01:26:00,000 Em mais 2 dias, ele vai matar Dagini. 1175 01:26:00,000 --> 01:26:01,840 Em mais 2 dias, ele vai matar Dagini. 1176 01:26:01,960 --> 01:26:03,440 Por que você sempre parece pessimista? 1177 01:26:03,560 --> 01:26:05,200 De que outra forma eu deveria soar? 1178 01:26:05,320 --> 01:26:06,000 Para pegar um assassino, é preciso estar pronto para morrer. 1179 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 Para pegar um assassino, é preciso estar pronto para morrer. 1180 01:26:15,800 --> 01:26:18,000 Gautão! 1181 01:26:18,000 --> 01:26:18,640 Gautão! 1182 01:26:41,480 --> 01:26:42,000 Volte para a casa de Kamala. -Gautham, espere. 1183 01:26:42,000 --> 01:26:43,920 Volte para a casa de Kamala. -Gautham, espere. 1184 01:26:44,040 --> 01:26:46,040 Basta voltar. -Por que devo ir para lá? 1185 01:26:46,160 --> 01:26:48,000 Eu vou ficar aqui com você. -Quero ficar sozinho. 1186 01:26:48,000 --> 01:26:48,640 Eu vou ficar aqui com você. -Quero ficar sozinho. 1187 01:26:48,760 --> 01:26:52,520 Como posso deixar você sozinho? -Por favor, me escute. 1188 01:26:52,640 --> 01:26:54,000 Eu já não te escutei? 1189 01:26:54,000 --> 01:26:54,800 Eu já não te escutei? 1190 01:26:54,920 --> 01:26:57,120 Os policiais não disseram não é seguro ficar aqui? 1191 01:26:57,240 --> 01:27:00,000 Aquele homem miserável deixou um cadáver à nossa porta. 1192 01:27:00,000 --> 01:27:00,440 Aquele homem miserável deixou um cadáver à nossa porta. 1193 01:27:00,560 --> 01:27:02,240 Se você ficar aqui, sua vida estará em perigo. 1194 01:27:02,360 --> 01:27:04,840 Dagini está morrendo ali todos os dias. 1195 01:27:04,960 --> 01:27:06,000 Sua vida é importante para mim, Gautham. 1196 01:27:06,000 --> 01:27:07,200 Sua vida é importante para mim, Gautham. 1197 01:27:07,320 --> 01:27:09,440 Apenas me deixe em paz. -Escute-me. 1198 01:27:09,560 --> 01:27:11,480 Quantas vezes você disse que eu era sua luz? 1199 01:27:11,600 --> 01:27:12,000 Para onde devo ir agora? -Basta ir a algum lugar e morrer. 1200 01:27:12,000 --> 01:27:14,400 Para onde devo ir agora? -Basta ir a algum lugar e morrer. 1201 01:28:12,520 --> 01:28:17,160 Olá? 1202 01:28:17,280 --> 01:28:18,000 Com licença! 1203 01:28:18,000 --> 01:28:19,480 Com licença! 1204 01:28:20,360 --> 01:28:22,600 Quem é você? 1205 01:28:23,240 --> 01:28:24,000 Você tem um bidi? 1206 01:28:24,000 --> 01:28:27,640 Você tem um bidi? 1207 01:28:28,160 --> 01:28:30,000 Não, eu tenho..... 1208 01:28:30,000 --> 01:28:30,520 Não, eu tenho..... 1209 01:28:30,640 --> 01:28:35,360 Você tem um bidi? 1210 01:31:15,680 --> 01:31:17,880 eu não vou parar até eu te pegar. 1211 01:31:19,480 --> 01:31:22,560 Senhor! 1212 01:31:23,520 --> 01:31:24,000 Senhor, tem alguém aí? -Quem é? 1213 01:31:24,000 --> 01:31:26,040 Senhor, tem alguém aí? -Quem é? 1214 01:31:26,160 --> 01:31:29,840 Irmão! -Quem está aí? 1215 01:31:30,400 --> 01:31:32,600 Quem está aí? -Irmão! 1216 01:31:32,840 --> 01:31:36,000 O que você está fazendo aqui? -Preciso de uma fita métrica. 1217 01:31:36,000 --> 01:31:36,760 O que você está fazendo aqui? -Preciso de uma fita métrica. 1218 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 Gautham, eu segui o assassino e eu vim para... 1219 01:34:18,000 --> 01:34:19,520 Gautham, eu segui o assassino e eu vim para... 1220 01:34:19,640 --> 01:34:22,080 ...uma plantação de bananas..... 1221 01:35:05,720 --> 01:35:06,000 Gautham, o carro do assassino número de inscrição é..... 1222 01:35:06,000 --> 01:35:10,160 Gautham, o carro do assassino número de inscrição é..... 1223 01:35:26,080 --> 01:35:30,000 Gautham, amanhã à meia-noite, Eu vou matar sua Dagini. 1224 01:36:13,400 --> 01:36:15,240 Gautham deu isso. 1225 01:36:19,520 --> 01:36:21,720 Gautão! 1226 01:36:25,160 --> 01:36:27,880 Gautão! 1227 01:36:30,200 --> 01:36:32,200 Gautão! 1228 01:37:08,520 --> 01:37:10,560 Com licença, ele é alguém que você conhece? 1229 01:37:10,680 --> 01:37:12,000 Sim, senhor. 1230 01:37:12,000 --> 01:37:12,480 Sim, senhor. 1231 01:37:12,600 --> 01:37:15,280 Sudha, traga os pertences da pessoa falecida. 1232 01:37:15,400 --> 01:37:16,960 Doutor! -Sim? 1233 01:37:17,080 --> 01:37:18,000 Você sabe como ele morreu? -Ele foi esfaqueado no quadril. 1234 01:37:18,000 --> 01:37:19,600 Você sabe como ele morreu? -Ele foi esfaqueado no quadril. 1235 01:37:19,720 --> 01:37:21,280 Sua garganta foi cortada. 1236 01:37:21,400 --> 01:37:23,440 O dedinho em sua mão direita foi decepada. 1237 01:37:23,560 --> 01:37:24,000 Por que o dedo mínimo? -Não sei. 1238 01:37:24,000 --> 01:37:26,200 Por que o dedo mínimo? -Não sei. 1239 01:37:26,320 --> 01:37:28,560 Ele cortou por algum motivo. 1240 01:37:35,760 --> 01:37:36,000 Aqui estão os pertences dele, senhor. 1241 01:37:36,000 --> 01:37:38,480 Aqui estão os pertences dele, senhor. 1242 01:37:41,400 --> 01:37:42,000 Assine aqui, por favor. 1243 01:38:05,760 --> 01:38:06,000 Você pode me mandar para casa, tia? -Em casa? 1244 01:38:06,000 --> 01:38:08,280 Você pode me mandar para casa, tia? -Em casa? 1245 01:38:08,400 --> 01:38:11,120 Chega de mortes neste caso por minha causa. Não quero mais nada. 1246 01:38:11,240 --> 01:38:12,000 Você pode, por favor, me mandar para casa? -Cale a boca, Gautham. 1247 01:38:12,000 --> 01:38:14,120 Você pode, por favor, me mandar para casa? -Cale a boca, Gautham. 1248 01:38:14,240 --> 01:38:16,120 Não, Kamala. É a verdade. 1249 01:38:16,240 --> 01:38:18,000 Como posso encontrar um assassino? Estou cego. Sou deficiente. 1250 01:38:18,000 --> 01:38:20,600 Como posso encontrar um assassino? Estou cego. Sou deficiente. 1251 01:38:23,000 --> 01:38:24,000 Por que você me arrastou até aqui? 1252 01:38:24,000 --> 01:38:24,800 Por que você me arrastou até aqui? 1253 01:38:24,920 --> 01:38:26,720 Por que você veio à minha casa? 1254 01:38:26,840 --> 01:38:30,000 Você me deu um tapa. 1255 01:38:30,000 --> 01:38:30,160 Você me deu um tapa. 1256 01:38:30,280 --> 01:38:32,640 Você acabou de perceber que você é deficiente? 1257 01:38:32,760 --> 01:38:34,520 Sim, Kamala. Acabei de perceber isso. 1258 01:38:34,640 --> 01:38:36,000 Sou deficiente. Estou cego. 1259 01:38:36,000 --> 01:38:36,400 Sou deficiente. Estou cego. 1260 01:38:38,680 --> 01:38:42,000 O que você está procurando, Vasantha? Pegue o carro. Vamos. 1261 01:38:42,000 --> 01:38:42,800 O que você está procurando, Vasantha? Pegue o carro. Vamos. 1262 01:38:42,920 --> 01:38:45,880 Vamos deixá-lo na rua. -Cala a sua boca. 1263 01:38:46,000 --> 01:38:47,640 Minha boca é a única coisa isso ainda funciona. 1264 01:38:47,760 --> 01:38:48,000 Quer que eu feche isso também? 1265 01:38:48,000 --> 01:38:50,040 Quer que eu feche isso também? 1266 01:38:52,520 --> 01:38:54,000 Ei, se você é cego, Sou como uma pedra,... 1267 01:38:54,000 --> 01:38:56,600 Ei, se você é cego, Sou como uma pedra,... 1268 01:38:56,720 --> 01:39:00,000 ...um pedaço de rocha inútil. Por que você me ligou? 1269 01:39:00,000 --> 01:39:01,600 ...um pedaço de rocha inútil. Por que você me ligou? 1270 01:39:01,720 --> 01:39:03,480 eu teria apenas permanecido na escuridão. 1271 01:39:05,600 --> 01:39:06,000 Se eu fosse fisicamente capaz, Eu teria pegado aquele cara. 1272 01:39:06,000 --> 01:39:08,800 Se eu fosse fisicamente capaz, Eu teria pegado aquele cara. 1273 01:39:10,560 --> 01:39:12,000 Se eu não tivesse caído aqueles passos na faculdade,... 1274 01:39:12,000 --> 01:39:14,320 Se eu não tivesse caído aqueles passos na faculdade,... 1275 01:39:14,440 --> 01:39:17,280 ...eu teria pego aquele assassino. 1276 01:39:17,400 --> 01:39:18,000 Ele participou da função da faculdade. 1277 01:39:18,000 --> 01:39:20,240 Ele participou da função da faculdade. 1278 01:39:21,680 --> 01:39:23,680 eu o teria visto naquele CD. 1279 01:39:25,360 --> 01:39:27,200 Aquela escada inútil! 1280 01:39:28,840 --> 01:39:30,000 Estou sentado aqui como um cadáver agora. 1281 01:39:30,000 --> 01:39:31,080 Estou sentado aqui como um cadáver agora. 1282 01:39:36,600 --> 01:39:39,320 Tia, devemos ir para a faculdade. -Por que? 1283 01:39:39,440 --> 01:39:41,360 Kamala deve assistir aquele CD. 1284 01:39:55,920 --> 01:39:59,160 Você quer alguma coisa? -Eu quero cigarros. 1285 01:40:15,080 --> 01:40:18,000 O dia todo você me atormenta. Isso me deixa sem fôlego. 1286 01:40:18,000 --> 01:40:19,440 O dia todo você me atormenta. Isso me deixa sem fôlego. 1287 01:40:21,440 --> 01:40:22,840 Esse é James Parisutham. 1288 01:40:29,440 --> 01:40:30,000 Obrigado e vanakkam. -Avançar. 1289 01:40:30,000 --> 01:40:30,960 Obrigado e vanakkam. -Avançar. 1290 01:40:31,120 --> 01:40:34,200 A seguir, nosso convidado principal..... -Avançar. 1291 01:40:34,320 --> 01:40:36,000 A faculdade tem o orgulho de receber respeitada oficial da IPS, Kamala Das. 1292 01:40:36,000 --> 01:40:39,200 A faculdade tem o orgulho de receber respeitada oficial da IPS, Kamala Das. 1293 01:40:39,320 --> 01:40:41,880 Pausa. 1294 01:40:42,040 --> 01:40:45,000 Avançar. -Vamos recebê-la no palco agora. 1295 01:40:45,880 --> 01:40:47,800 Parar! 1296 01:40:47,960 --> 01:40:48,000 Você pode ampliar ele? 1297 01:40:48,000 --> 01:40:50,280 Você pode ampliar ele? 1298 01:40:54,960 --> 01:40:58,280 Quem é aquele cara de boné quem está escondendo seu rosto? 1299 01:41:00,080 --> 01:41:02,400 Quem está sentado ao lado dele? 1300 01:41:06,840 --> 01:41:08,920 Obrigado por ter vindo. Quem é ele? 1301 01:41:09,040 --> 01:41:12,000 Um conhecido meu. -Ei, saia daqui. 1302 01:41:12,000 --> 01:41:12,080 Um conhecido meu. -Ei, saia daqui. 1303 01:41:14,720 --> 01:41:16,840 Vá e sente-se ao lado dele. 1304 01:41:24,720 --> 01:41:26,920 Senhor, você se lembra do homem... 1305 01:41:27,040 --> 01:41:29,280 ...quem estava sentado à sua esquerda naquele dia? 1306 01:41:29,400 --> 01:41:30,000 Não me lembro do rosto dele. 1307 01:41:30,000 --> 01:41:31,400 Não me lembro do rosto dele. 1308 01:41:31,520 --> 01:41:33,520 Mas ele tinha cerca de 28-30 anos. 1309 01:41:33,640 --> 01:41:36,000 Ele estava barbeado. Não me lembro de mais nada. 1310 01:41:36,000 --> 01:41:37,280 Ele estava barbeado. Não me lembro de mais nada. 1311 01:41:37,400 --> 01:41:39,320 Você falou com ele? 1312 01:41:39,440 --> 01:41:42,000 Eu estava comendo pipoca, Eu lhe ofereci alguns. 1313 01:41:42,000 --> 01:41:42,200 Eu estava comendo pipoca, Eu lhe ofereci alguns. 1314 01:41:42,320 --> 01:41:44,720 Ele me agradeceu e aceitou. 1315 01:41:44,840 --> 01:41:47,040 Ah, sim, ele é canhoto. -Como você pode saber? 1316 01:41:47,760 --> 01:41:48,000 Ele pegou a pipoca com a mão esquerda. 1317 01:41:48,000 --> 01:41:49,760 Ele pegou a pipoca com a mão esquerda. 1318 01:41:49,880 --> 01:41:52,400 Eu me lembro disso. -Você é canhoto? 1319 01:41:52,520 --> 01:41:54,000 Sim. 1320 01:41:54,000 --> 01:41:54,120 Sim. 1321 01:41:54,240 --> 01:41:56,680 Senhor, com que mão ele pegou a pipoca? 1322 01:41:56,800 --> 01:41:59,160 Com a mão esquerda. 1323 01:42:03,800 --> 01:42:06,000 Senhor, sua mão direita estava mais perto de você. 1324 01:42:06,000 --> 01:42:06,080 Senhor, sua mão direita estava mais perto de você. 1325 01:42:06,480 --> 01:42:09,440 Por que ele usou a mão esquerda? -Não, se ele fosse canhoto,... 1326 01:42:09,560 --> 01:42:11,320 ...ele teria definitivamente usou a mão esquerda. 1327 01:42:11,440 --> 01:42:12,000 Não, Kamala, ele tinha um motivo..... -Não, Gautham..... 1328 01:42:12,000 --> 01:42:13,000 Não, Kamala, ele tinha um motivo..... -Não, Gautham..... 1329 01:42:13,120 --> 01:42:15,320 Com licença, a mão direita dele estava no bolso o tempo todo. 1330 01:42:15,440 --> 01:42:16,960 O que? -O que? 1331 01:42:17,080 --> 01:42:18,000 Sim, senhor, a noite toda, sua mão direita estava no bolso. 1332 01:42:18,000 --> 01:42:20,720 Sim, senhor, a noite toda, sua mão direita estava no bolso. 1333 01:42:21,200 --> 01:42:24,000 Na verdade, permaneceu em seu bolso mesmo quando ele se levantou e saiu. 1334 01:42:24,000 --> 01:42:24,040 Na verdade, permaneceu em seu bolso mesmo quando ele se levantou e saiu. 1335 01:42:24,160 --> 01:42:25,800 Então ele não é canhoto. 1336 01:42:25,920 --> 01:42:27,840 Irmão Rajanayakam! 1337 01:42:30,560 --> 01:42:32,400 O que está errado? -O que foi, Gautham? 1338 01:42:32,520 --> 01:42:34,760 Tia, leve-me até o seu carro. 1339 01:42:37,240 --> 01:42:38,800 Ok, venha. 1340 01:42:39,520 --> 01:42:41,400 Por aqui. 1341 01:42:41,520 --> 01:42:42,000 Cuidadoso! 1342 01:42:42,000 --> 01:42:43,760 Cuidadoso! 1343 01:43:09,640 --> 01:43:11,680 Estamos procurando para um carro e seu proprietário. 1344 01:43:11,800 --> 01:43:12,000 É um sedã. E sua altura é..... 1345 01:43:12,000 --> 01:43:16,080 É um sedã. E sua altura é..... 1346 01:43:16,200 --> 01:43:18,000 Gautão? -1.480 milímetros. 1347 01:43:18,000 --> 01:43:19,000 Gautão? -1.480 milímetros. 1348 01:43:19,640 --> 01:43:22,040 Então, deve ser uma Série Cinco. 1349 01:43:22,160 --> 01:43:24,000 Quantos carros desses..... -96, senhora. 1350 01:43:24,000 --> 01:43:24,480 Quantos carros desses..... -96, senhora. 1351 01:43:25,320 --> 01:43:29,200 Sua equipe vendeu 96 desses carros no distrito de Coimbatore. 1352 01:43:29,840 --> 01:43:30,000 Um desses compradores não tem o dedinho... 1353 01:43:30,000 --> 01:43:31,920 Um desses compradores não tem o dedinho... 1354 01:43:32,040 --> 01:43:36,000 ...na mão direita. Alguém se lembra de uma pessoa assim? 1355 01:43:36,000 --> 01:43:36,160 ...na mão direita. Alguém se lembra de uma pessoa assim? 1356 01:43:49,640 --> 01:43:53,120 Crianças, uma vida está em perigo. Pense bem e conte-nos. 1357 01:43:53,240 --> 01:43:54,000 Se você nos der uma pista, a polícia lhe darei um prêmio em dinheiro... 1358 01:43:54,000 --> 01:43:55,600 Se você nos der uma pista, a polícia lhe darei um prêmio em dinheiro... 1359 01:43:55,720 --> 01:43:57,760 ...de Rs10 lakhs. -Com licença! 1360 01:43:57,880 --> 01:43:59,880 O nome do cliente é Angulimali, senhora. 1361 01:44:00,000 --> 01:44:00,000 O que ele faz? -Ele é o dono... 1362 01:44:00,000 --> 01:44:02,120 O que ele faz? -Ele é o dono... 1363 01:44:02,240 --> 01:44:04,320 ...das Empresas MRK e Fazenda de Porcos Shanthi. 1364 01:44:12,520 --> 01:44:14,840 Fazenda de porcos Shanthi 1,2 km 1365 01:44:19,560 --> 01:44:21,280 Vamos chamar a polícia, Kamala? 1366 01:44:21,400 --> 01:44:23,080 Tia! -Você pode ficar quieto? 1367 01:44:23,200 --> 01:44:24,000 Para o aviso de Gautham no Twitter, ele matou e deixou um cadáver... 1368 01:44:24,000 --> 01:44:25,600 Para o aviso de Gautham no Twitter, ele matou e deixou um cadáver... 1369 01:44:25,720 --> 01:44:28,360 ...à sua porta. Se ele descobrir que Gautham disse à polícia,... 1370 01:44:28,480 --> 01:44:30,000 ...ele vai cortar Dagini em pedaços e entregue-o a Gautham. 1371 01:44:30,000 --> 01:44:30,920 ...ele vai cortar Dagini em pedaços e entregue-o a Gautham. 1372 01:44:31,120 --> 01:44:34,360 Então como encontramos Dagini? -Eu vou, Kamala. 1373 01:44:34,680 --> 01:44:36,000 O que? O que você fará lá? 1374 01:44:36,000 --> 01:44:37,320 O que? O que você fará lá? 1375 01:44:37,600 --> 01:44:40,640 E se o assassino faz alguma coisa com você? 1376 01:44:42,040 --> 01:44:47,280 Eu irei. Se eu não voltar em 10 minutos, chame a polícia. 1377 01:44:47,680 --> 01:44:48,000 Não, tia. Vim procurar Dagini. 1378 01:44:48,000 --> 01:44:50,160 Não, tia. Vim procurar Dagini. 1379 01:44:50,280 --> 01:44:52,240 Eu deveria ir. 1380 01:44:52,360 --> 01:44:54,000 Não, se sua vida estiver em perigo..... 1381 01:44:54,000 --> 01:44:54,320 Não, se sua vida estiver em perigo..... 1382 01:44:54,440 --> 01:44:56,440 Não, Dagini deve ser salva. -Vasantha. 1383 01:44:56,560 --> 01:44:58,080 Por favor, me escute. 1384 01:44:58,200 --> 01:44:59,720 Você não pode..... -Vasantha. 1385 01:45:21,760 --> 01:45:24,000 Quem é você? O que você quer? 1386 01:45:24,000 --> 01:45:24,360 Quem é você? O que você quer? 1387 01:45:24,600 --> 01:45:27,080 Senhor, o dono está aqui? -O que? 1388 01:45:27,200 --> 01:45:30,000 O dono está aqui? -Ele acabou de sair pela entrada dos fundos. 1389 01:45:30,000 --> 01:45:31,600 O dono está aqui? -Ele acabou de sair pela entrada dos fundos. 1390 01:45:41,320 --> 01:45:42,000 Quantos porcos você chegou aqui, senhor? 1391 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 Quantos porcos você chegou aqui, senhor? 1392 01:45:45,640 --> 01:45:47,920 Isso é um arquivo. Uma mesa está à sua frente. 1393 01:45:49,840 --> 01:45:51,720 Proteja o celular. 1394 01:45:53,760 --> 01:45:54,000 Esses são papéis. 1395 01:45:54,000 --> 01:45:55,480 Esses são papéis. 1396 01:45:56,280 --> 01:45:58,240 Não, próximo. O que? 1397 01:45:58,360 --> 01:46:00,000 Não! Vá para a direita. 1398 01:46:00,000 --> 01:46:01,120 Não! Vá para a direita. 1399 01:46:05,720 --> 01:46:06,000 Tudo aqui são porcos White Yorkshire. 1400 01:46:06,000 --> 01:46:08,920 Tudo aqui são porcos White Yorkshire. 1401 01:46:10,400 --> 01:46:12,000 Continue procurando. Você vê mais alguma coisa aí? 1402 01:46:12,000 --> 01:46:12,360 Continue procurando. Você vê mais alguma coisa aí? 1403 01:46:13,240 --> 01:46:14,960 Novamente, isso é um arquivo. 1404 01:46:26,360 --> 01:46:28,440 Não consegui encontrar nada, Kamala. 1405 01:46:34,920 --> 01:46:36,000 Gautham, volte. 1406 01:46:36,000 --> 01:46:37,000 Gautham, volte. 1407 01:46:37,120 --> 01:46:39,440 Pegue essa cadeira e vá para o canto à direita. 1408 01:46:40,000 --> 01:46:41,480 Suba. -Por que? 1409 01:46:41,600 --> 01:46:42,000 Suba. 1410 01:46:42,000 --> 01:46:43,280 Suba. 1411 01:46:44,400 --> 01:46:46,520 Verifique se há há alguma coisa lá em cima. 1412 01:46:50,880 --> 01:46:52,920 Nada como superior ou casta inferior aqui, senhora. 1413 01:46:53,040 --> 01:46:54,000 Eles são todos porcos. 1414 01:46:54,000 --> 01:46:55,000 Eles são todos porcos. 1415 01:46:58,600 --> 01:47:00,000 São porcos de boa qualidade. 1416 01:47:00,000 --> 01:47:01,360 São porcos de boa qualidade. 1417 01:47:37,520 --> 01:47:39,080 Obrigado. 1418 01:47:39,200 --> 01:47:42,000 Senhora, qual é o seu nome? -Raquel. 1419 01:47:42,000 --> 01:47:43,240 Senhora, qual é o seu nome? -Raquel. 1420 01:47:44,040 --> 01:47:47,080 De onde você é? -Pondicherry. 1421 01:47:47,200 --> 01:47:48,000 Como você está relacionado para esse assassino? 1422 01:47:48,000 --> 01:47:49,200 Como você está relacionado para esse assassino? 1423 01:47:51,480 --> 01:47:53,640 Seu professor. 1424 01:47:55,400 --> 01:47:57,640 Por que você está aqui? 1425 01:47:58,440 --> 01:48:00,000 Punição. Eu o puni. 1426 01:48:00,000 --> 01:48:00,800 Punição. Eu o puni. 1427 01:48:00,920 --> 01:48:03,280 Então, agora ele está me punindo. 1428 01:48:04,240 --> 01:48:05,960 O que ele fez de errado? 1429 01:48:10,320 --> 01:48:12,000 No orfanato, eles me ligaram 'Rachel, a rigorosa'. 1430 01:48:12,000 --> 01:48:14,040 No orfanato, eles me ligaram 'Rachel, a rigorosa'. 1431 01:48:14,240 --> 01:48:16,000 Irmã Rachel, a rigorosa. 1432 01:48:16,320 --> 01:48:18,000 Meu único trabalho era garantir que as crianças não erram. É isso. 1433 01:48:18,000 --> 01:48:21,680 Meu único trabalho era garantir que as crianças não erram. É isso. 1434 01:48:25,960 --> 01:48:30,000 A masturbação não é crime. -Não! Está errado! É um pecado! 1435 01:48:30,000 --> 01:48:31,120 A masturbação não é crime. -Não! Está errado! É um pecado! 1436 01:48:31,520 --> 01:48:34,120 É um pecado. 1437 01:48:34,880 --> 01:48:36,000 60 chicotadas com bengala. 1438 01:48:36,000 --> 01:48:37,640 60 chicotadas com bengala. 1439 01:48:37,760 --> 01:48:39,640 Essa mão cometeu o pecado, certo? 1440 01:48:40,400 --> 01:48:42,000 60 amarrações de cana todos os dias por 365 dias. 1441 01:48:42,000 --> 01:48:44,880 60 amarrações de cana todos os dias por 365 dias. 1442 01:48:45,880 --> 01:48:48,000 É errado punir uma mão que pecou? 1443 01:48:48,000 --> 01:48:48,360 É errado punir uma mão que pecou? 1444 01:48:48,520 --> 01:48:51,800 Está errado? 1445 01:48:53,160 --> 01:48:54,000 "Vou ver como você se compromete esse pecado aqui de novo." 1446 01:48:54,000 --> 01:48:56,200 "Vou ver como você se compromete esse pecado aqui de novo." 1447 01:48:56,320 --> 01:49:00,000 "Ei, vou assistir parado bem atrás de você." 1448 01:49:00,000 --> 01:49:00,520 "Ei, vou assistir parado bem atrás de você." 1449 01:49:01,160 --> 01:49:04,000 "Você está fazendo isso discretamente no escuro?" 1450 01:49:04,120 --> 01:49:06,000 "Eu não vou deixar você durma daqui em diante." 1451 01:49:06,000 --> 01:49:06,160 "Eu não vou deixar você durma daqui em diante." 1452 01:49:07,200 --> 01:49:12,000 "Vou ficar acordado a noite toda e observe o que você está fazendo." 1453 01:49:12,000 --> 01:49:12,520 "Vou ficar acordado a noite toda e observe o que você está fazendo." 1454 01:49:15,680 --> 01:49:18,000 Um dia, a raiva subiu à sua cabeça. 1455 01:49:18,000 --> 01:49:18,520 Um dia, a raiva subiu à sua cabeça. 1456 01:49:18,640 --> 01:49:21,200 Ele tentou me cortar com uma lâmina. 1457 01:49:21,320 --> 01:49:23,880 Veja isso. Você vê isso? 1458 01:49:24,000 --> 01:49:24,000 Vou poupá-lo? 1459 01:49:24,000 --> 01:49:26,600 Vou poupá-lo? 1460 01:49:26,720 --> 01:49:29,360 Eu o levei para o diretora e peguei ele... 1461 01:49:29,480 --> 01:49:30,000 ...expulso da escola e expulsou-o do orfanato. 1462 01:49:30,000 --> 01:49:32,960 ...expulso da escola e expulsou-o do orfanato. 1463 01:49:33,080 --> 01:49:36,000 Eu o venci. 1464 01:49:36,000 --> 01:49:37,080 Eu o venci. 1465 01:49:37,200 --> 01:49:40,840 Por fazer isso, durante 8 anos,... 1466 01:49:40,960 --> 01:49:42,000 ...ele me segurou aqui. 1467 01:49:42,000 --> 01:49:43,200 ...ele me segurou aqui. 1468 01:49:43,320 --> 01:49:45,560 Mas ele nunca se arrepende de seus pecados. 1469 01:49:45,680 --> 01:49:48,000 Como será o Todo-Poderoso já o perdoou? 1470 01:49:48,000 --> 01:49:49,360 Como será o Todo-Poderoso já o perdoou? 1471 01:49:49,480 --> 01:49:51,400 Apenas observe. 1472 01:49:51,520 --> 01:49:53,480 Um dia, um grande golpe do trovão irá atacar. 1473 01:49:53,600 --> 01:49:54,000 Essas barras vão explodir em pedacinhos. 1474 01:49:54,000 --> 01:49:57,640 Essas barras vão explodir em pedacinhos. 1475 01:49:57,760 --> 01:49:59,720 Meu Senhor me dará liberdade. 1476 01:49:59,840 --> 01:50:00,000 Quando isso acontecer, vou vencê-lo. 1477 01:50:00,000 --> 01:50:01,360 Quando isso acontecer, vou vencê-lo. 1478 01:50:01,480 --> 01:50:03,040 Eu vou espancá-lo. 1479 01:50:03,160 --> 01:50:04,720 60 amarrações de cana. 1480 01:50:04,840 --> 01:50:06,000 Vou açoitá-lo até ele morrer. 1481 01:50:06,000 --> 01:50:06,400 Vou açoitá-lo até ele morrer. 1482 01:50:06,520 --> 01:50:10,760 Vou continuar vencendo ele! 1483 01:50:17,200 --> 01:50:18,000 Quem é o homem naquela cela? 1484 01:50:18,000 --> 01:50:19,920 Quem é o homem naquela cela? 1485 01:50:20,400 --> 01:50:22,800 Esse homem? Um policial. 1486 01:50:22,920 --> 01:50:24,000 O policial que se inscreveu esse cara em um reformatório. 1487 01:50:24,000 --> 01:50:26,480 O policial que se inscreveu esse cara em um reformatório. 1488 01:50:26,600 --> 01:50:29,600 Ele o trouxe aqui e ele o matou. 1489 01:50:48,040 --> 01:50:50,520 Kamala, vamos levar a polícia e ir até aquela fábrica? 1490 01:50:50,640 --> 01:50:52,120 Dagini morrerá. 1491 01:50:52,240 --> 01:50:53,880 Por que você sempre parece tão pessimista? 1492 01:50:54,000 --> 01:50:54,000 O assassino teria armado alarmes por toda a fábrica. 1493 01:50:54,000 --> 01:50:57,160 O assassino teria armado alarmes por toda a fábrica. 1494 01:50:58,480 --> 01:51:00,000 Ele irá disparar quando a polícia invade o local. 1495 01:51:00,000 --> 01:51:00,440 Ele irá disparar quando a polícia invade o local. 1496 01:51:00,760 --> 01:51:03,840 Sabendo que não há como escapar, ele primeiro mataria Dagini. 1497 01:51:03,960 --> 01:51:06,000 Então como salvamos Dagini? 1498 01:51:06,000 --> 01:51:06,600 Então como salvamos Dagini? 1499 01:51:08,200 --> 01:51:10,160 Só há uma maneira de fazer isso. 1500 01:51:10,760 --> 01:51:12,000 Vamos entrar na cova dos leões. -O que você está dizendo? 1501 01:51:12,000 --> 01:51:13,840 Vamos entrar na cova dos leões. -O que você está dizendo? 1502 01:51:15,560 --> 01:51:18,000 Gautham, você pode arriscar sua vida? -Eu farei qualquer coisa pela Dagini. 1503 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 Gautham, você pode arriscar sua vida? -Eu farei qualquer coisa pela Dagini. 1504 01:53:25,320 --> 01:53:28,160 Gautham, você vai se cuidar? 1505 01:53:31,520 --> 01:53:33,880 Gautão! 1506 01:53:35,120 --> 01:53:36,000 Ei, você está tentando me matar? 1507 01:53:36,000 --> 01:53:37,680 Ei, você está tentando me matar? 1508 01:53:41,840 --> 01:53:42,000 Devagar. 1509 01:53:42,000 --> 01:53:44,280 Devagar. 1510 01:53:44,400 --> 01:53:46,600 Dirija devagar. Siga em frente. 1511 01:53:46,720 --> 01:53:48,000 Direto em frente. 1512 01:53:48,000 --> 01:53:48,800 Direto em frente. 1513 01:53:48,920 --> 01:53:51,520 Não dê certo. Vá para a esquerda. 1514 01:53:51,880 --> 01:53:53,960 Vá para a esquerda. 1515 01:53:54,080 --> 01:53:57,040 Mantenha-se à esquerda. Há um carro à direita. 1516 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Gautham, um carro está chegando à direita. 1517 01:54:00,080 --> 01:54:03,200 Um carro está chegando. Mantenha-se à esquerda. 1518 01:54:03,320 --> 01:54:06,000 Continue dirigindo em linha reta. 1519 01:54:06,000 --> 01:54:07,720 Continue dirigindo em linha reta. 1520 01:54:09,000 --> 01:54:10,960 Continue em frente. 1521 01:54:12,160 --> 01:54:15,200 Endireite a roda. 1522 01:54:15,520 --> 01:54:17,480 Direto. 1523 01:54:18,480 --> 01:54:20,640 Vá certo, nem tanto. 1524 01:54:20,760 --> 01:54:22,960 Você está chegando ao limite, Gautham. 1525 01:54:23,080 --> 01:54:24,000 Vá para a esquerda. 1526 01:54:24,000 --> 01:54:25,160 Vá para a esquerda. 1527 01:54:29,760 --> 01:54:30,000 Dirija devagar. 1528 01:54:30,000 --> 01:54:31,440 Dirija devagar. 1529 01:54:31,560 --> 01:54:33,320 Gautham, vá devagar. 1530 01:54:33,440 --> 01:54:35,240 Não vá até o limite. 1531 01:54:35,680 --> 01:54:36,000 Um carro está chegando! 1532 01:54:36,000 --> 01:54:38,000 Um carro está chegando! 1533 01:54:38,120 --> 01:54:40,160 Oh meu Deus! Um carro está chegando! 1534 01:54:40,280 --> 01:54:42,000 Parar! 1535 01:54:42,000 --> 01:54:46,400 Parar! Calma, Gautham! 1536 01:54:54,480 --> 01:54:57,400 Eu poderia ter morrido em casa em vez de ir com você. 1537 01:55:01,800 --> 01:55:04,600 Ei, olhos na estrada! 1538 01:55:10,960 --> 01:55:12,000 Para encontrar meu amor,... 1539 01:55:12,000 --> 01:55:13,880 Para encontrar meu amor,... 1540 01:55:14,000 --> 01:55:16,960 ...com três pés eu ando... 1541 01:55:19,240 --> 01:55:22,560 Siga em frente, continue. 1542 01:55:22,680 --> 01:55:24,000 Não, endireite. Endireite a roda. 1543 01:55:24,000 --> 01:55:24,720 Não, endireite. Endireite a roda. 1544 01:55:24,840 --> 01:55:27,760 Certo. Esquerda. 1545 01:55:27,880 --> 01:55:29,640 Esquerda. Bom, continue assim. 1546 01:55:29,760 --> 01:55:30,000 Você é a música que eu perdi... 1547 01:55:30,000 --> 01:55:32,440 Você é a música que eu perdi... 1548 01:55:33,640 --> 01:55:35,600 Gautham, um carro está chegando. 1549 01:55:35,720 --> 01:55:36,000 Mantenha-se à esquerda. Desacelerar. Não vá muito rápido. 1550 01:55:36,000 --> 01:55:38,520 Mantenha-se à esquerda. Desacelerar. Não vá muito rápido. 1551 01:55:38,640 --> 01:55:41,400 Esquerda! Vá para a esquerda. 1552 01:55:41,520 --> 01:55:42,000 Agora vá para a direita. Agora à esquerda. 1553 01:55:42,000 --> 01:55:44,000 Agora vá para a direita. Agora à esquerda. 1554 01:55:44,640 --> 01:55:46,680 Direto. 1555 01:55:46,800 --> 01:55:48,000 Um carro está à frente à direita. 1556 01:55:48,000 --> 01:55:48,840 Um carro está à frente à direita. 1557 01:55:48,960 --> 01:55:52,240 Há um carro à frente! Gautham, pare! 1558 01:56:11,000 --> 01:56:12,000 Posso algum dia me separar de você... 1559 01:56:12,000 --> 01:56:13,440 Posso algum dia me separar de você... 1560 01:56:13,560 --> 01:56:15,960 Será que algum dia posso te esquecer... 1561 01:56:16,080 --> 01:56:18,000 O tempo mudará... 1562 01:56:18,000 --> 01:56:18,680 O tempo mudará... 1563 01:56:18,840 --> 01:56:21,240 Será que essas feridas algum dia sararão... 1564 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Como uma nuvem que se separa do céu... 1565 01:56:24,000 --> 01:56:24,200 Como uma nuvem que se separa do céu... 1566 01:56:24,320 --> 01:56:26,880 Sua vida está cheia de tristeza... 1567 01:56:27,000 --> 01:56:30,000 Se o amor for perdido, ele poderá morrer... 1568 01:56:30,000 --> 01:56:31,120 Se o amor for perdido, ele poderá morrer... 1569 01:56:32,440 --> 01:56:36,000 Como a brisa, como o dia que passou, você foi embora... 1570 01:56:36,000 --> 01:56:37,960 Como a brisa, como o dia que passou, você foi embora... 1571 01:56:40,520 --> 01:56:42,000 Eu vou te procurar até o dia que eu morrer... 1572 01:56:42,000 --> 01:56:45,360 Eu vou te procurar até o dia que eu morrer... 1573 01:56:45,880 --> 01:56:48,000 Somente ao te ver novamente, fecharei meus olhos... 1574 01:56:48,000 --> 01:56:51,160 Somente ao te ver novamente, fecharei meus olhos... 1575 01:56:51,280 --> 01:56:53,920 Posso algum dia me separar de você... 1576 01:56:54,040 --> 01:56:58,200 Será que algum dia posso te esquecer... 1577 01:58:00,320 --> 01:58:02,760 O que está para acontecer? 1578 01:58:05,480 --> 01:58:06,000 Um ritual. 1579 01:58:06,000 --> 01:58:07,520 Um ritual. 1580 01:58:19,680 --> 01:58:21,880 Saia, pecador! 1581 01:58:23,120 --> 01:58:24,000 Sair. 1582 01:58:24,000 --> 01:58:24,600 Sair. 1583 01:58:25,000 --> 01:58:26,760 Sair! 1584 01:58:26,880 --> 01:58:29,600 Sai você.... 1585 01:58:37,000 --> 01:58:39,200 Ei, saia! 1586 01:58:39,320 --> 01:58:42,000 Venha! 1587 01:58:42,000 --> 01:58:42,240 Venha! 1588 01:58:43,280 --> 01:58:46,120 Pecador! Seu pecador malvado! 1589 01:58:47,680 --> 01:58:48,000 Pecador! 1590 01:58:48,000 --> 01:58:49,600 Pecador! 1591 01:58:49,720 --> 01:58:53,680 Ei, o que você fez? -Não, professora! 1592 01:58:53,800 --> 01:58:54,000 Você fez algo errado? 1593 01:58:54,000 --> 01:58:56,120 Você fez algo errado? 1594 01:58:56,240 --> 01:58:57,960 Não, professor. Juro que não fiz nada de errado. 1595 01:58:58,080 --> 01:58:59,480 Deus promete, Eu não fiz nada. 1596 01:58:59,600 --> 01:59:00,000 Então por que você tem sua mão aí dentro? O que isso está fazendo? 1597 01:59:00,000 --> 01:59:01,320 Então por que você tem sua mão aí dentro? O que isso está fazendo? 1598 01:59:01,880 --> 01:59:04,000 Dói, professor. 1599 01:59:04,520 --> 01:59:06,000 O zíper está preso, professor. -Você espera que eu acredite? 1600 01:59:06,000 --> 01:59:09,440 O zíper está preso, professor. -Você espera que eu acredite? 1601 01:59:10,040 --> 01:59:12,000 Não minta depois de fazer algo errado. 1602 01:59:12,000 --> 01:59:12,400 Não minta depois de fazer algo errado. 1603 01:59:12,520 --> 01:59:16,600 Juro por Mãe Maria, não faça algo errado, professor. 1604 01:59:16,720 --> 01:59:18,000 Professor! 1605 01:59:18,000 --> 01:59:18,880 Professor! 1606 01:59:19,000 --> 01:59:21,560 Não me bata, professor! 1607 01:59:21,680 --> 01:59:24,000 Dói, professor! 1608 01:59:24,000 --> 01:59:24,040 Dói, professor! 1609 01:59:24,480 --> 01:59:27,040 Não olhe para mim assim, professor! 1610 01:59:27,160 --> 01:59:29,920 Todo mundo me repreende, professor! 1611 01:59:30,040 --> 01:59:33,040 Todo mundo está jogando pedras em mim, professor! 1612 01:59:33,320 --> 01:59:35,280 Sinto vergonha, professora! 1613 01:59:35,400 --> 01:59:36,000 Apague a luz, professor! 1614 01:59:36,000 --> 01:59:37,600 Apague a luz, professor! 1615 01:59:37,720 --> 01:59:39,240 Só por uma noite, apague a luz, professor! 1616 01:59:39,360 --> 01:59:42,000 Estou com muito sono! -Cale-se! 1617 01:59:42,000 --> 01:59:42,560 Estou com muito sono! -Cale-se! 1618 01:59:42,760 --> 01:59:45,200 Professor! 1619 01:59:45,640 --> 01:59:48,000 Não olhe para mim assim, professora! 1620 01:59:48,000 --> 01:59:48,160 Não olhe para mim assim, professora! 1621 01:59:48,440 --> 01:59:50,720 Não me castigue, professor! 1622 01:59:50,960 --> 01:59:52,720 Não olhe para mim assim, professor! 1623 01:59:53,360 --> 01:59:54,000 Estou ficando com raiva, professor! 1624 01:59:54,000 --> 01:59:59,120 Estou ficando com raiva, professor! 1625 01:59:59,400 --> 02:00:00,000 Parece que minha cabeça vai explodir, professor! 1626 02:00:00,000 --> 02:00:02,440 Parece que minha cabeça vai explodir, professor! 1627 02:00:02,760 --> 02:00:06,000 Professor! 1628 02:00:06,000 --> 02:00:08,080 Professor! 1629 02:01:15,520 --> 02:01:18,000 Você está pronto, Gautham? -Sim. 1630 02:01:18,000 --> 02:01:18,800 Você está pronto, Gautham? -Sim. 1631 02:01:19,840 --> 02:01:22,240 Todas as suas coisas estão seguras? 1632 02:01:22,360 --> 02:01:24,000 Sim. 1633 02:01:24,000 --> 02:01:24,320 Sim. 1634 02:01:26,200 --> 02:01:28,040 São 11h45 agora, Gautham. 1635 02:01:29,320 --> 02:01:30,000 Você tem 10 minutos. 1636 02:01:30,000 --> 02:01:31,080 Você tem 10 minutos. 1637 02:01:32,400 --> 02:01:33,880 Desça do carro,... 1638 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 ...andar em linha reta por 100 metros e vá para a direita. 1639 02:01:36,000 --> 02:01:37,080 ...andar em linha reta por 100 metros e vá para a direita. 1640 02:01:38,200 --> 02:01:40,600 Essa é a sua entrada. OK? 1641 02:01:50,760 --> 02:01:53,160 Gautão! 1642 02:01:53,960 --> 02:01:54,000 Já se passaram 1,5 anos desde que eu orei. 1643 02:01:54,000 --> 02:01:57,360 Já se passaram 1,5 anos desde que eu orei. 1644 02:01:57,480 --> 02:02:00,000 Vou orar por você agora. 1645 02:02:00,000 --> 02:02:00,360 Vou orar por você agora. 1646 02:02:08,360 --> 02:02:10,320 Obrigado, Kamala. 1647 02:02:30,440 --> 02:02:32,480 Não, senhora. Ele terminou o trabalho e está voltando para casa. 1648 02:02:32,600 --> 02:02:35,040 Preciso ver o engenheiro. Mover! -Escute-me! 1649 02:03:22,280 --> 02:03:24,000 Por que aquele policial está aqui? 1650 02:03:24,000 --> 02:03:24,640 Por que aquele policial está aqui? 1651 02:03:25,720 --> 02:03:29,360 Enquanto me leva para a reforma escola, ele me estuprou. 1652 02:03:29,880 --> 02:03:30,000 Não vi o rosto dele naquele dia. 1653 02:03:30,000 --> 02:03:31,760 Não vi o rosto dele naquele dia. 1654 02:03:31,880 --> 02:03:33,800 Agora, eu o vejo todos os dias. 1655 02:03:52,880 --> 02:03:54,000 Hoje é meu aniversário. 1656 02:03:54,000 --> 02:03:55,760 Hoje é meu aniversário. 1657 02:03:55,880 --> 02:03:58,760 Você vai me dar um presente? 1658 02:03:59,560 --> 02:04:00,000 Perguntar. 1659 02:04:00,000 --> 02:04:01,360 Perguntar. 1660 02:04:01,480 --> 02:04:03,280 Não mate Gautham. 1661 02:04:13,560 --> 02:04:17,360 Gautão! 1662 02:06:00,640 --> 02:06:03,440 Gautham, onde você está? 1663 02:06:03,560 --> 02:06:06,000 Venha e fique diante de mim! 1664 02:06:06,000 --> 02:06:06,360 Venha e fique diante de mim! 1665 02:06:06,480 --> 02:06:08,160 Eu devo matar você! 1666 02:06:08,280 --> 02:06:12,000 Eu perdi para você! 1667 02:06:12,000 --> 02:06:12,440 Eu perdi para você! 1668 02:06:12,560 --> 02:06:16,640 Você me conquistou! 1669 02:06:16,760 --> 02:06:18,000 Eu preciso te matar! 1670 02:06:18,000 --> 02:06:18,640 Eu preciso te matar! 1671 02:06:18,880 --> 02:06:22,160 Ou você vem e me mata! 1672 02:06:25,720 --> 02:06:28,080 Venha e me mate! 1673 02:06:43,960 --> 02:06:45,560 Eu não vim para te matar, Anguli. 1674 02:06:45,680 --> 02:06:47,320 Vim para salvar uma vida. 1675 02:06:59,640 --> 02:07:00,000 Sinto muito, Anguli. 1676 02:07:00,000 --> 02:07:01,480 Sinto muito, Anguli. 1677 02:07:20,680 --> 02:07:23,920 Gautão! 1678 02:07:26,600 --> 02:07:28,880 Gautão! 1679 02:07:30,240 --> 02:07:33,920 Gautão! 1680 02:07:48,080 --> 02:07:52,680 Gautão! 1681 02:07:54,520 --> 02:07:56,680 Gautão! 1682 02:07:58,440 --> 02:08:00,000 Dagini! 1683 02:08:00,000 --> 02:08:00,320 Dagini! 1684 02:08:00,440 --> 02:08:06,000 Gautão! -Dagini! 1685 02:08:06,000 --> 02:08:07,960 Gautão! -Dagini! 1686 02:08:31,640 --> 02:08:33,200 Oh meu Deus! 1687 02:08:33,320 --> 02:08:35,040 Obrigado! 1688 02:08:35,160 --> 02:08:36,000 Obrigado, Gautham! 1689 02:08:36,000 --> 02:08:36,800 Obrigado, Gautham! 1690 02:08:51,240 --> 02:08:53,760 Dagini! 1691 02:09:04,560 --> 02:09:06,000 Professor! 1692 02:09:06,000 --> 02:09:07,640 Professor! 1693 02:09:07,840 --> 02:09:11,120 Não me deixe aqui assim, professor! 1694 02:09:11,400 --> 02:09:12,000 estou com medo ficar sozinho, professor! 1695 02:09:12,000 --> 02:09:14,240 estou com medo ficar sozinho, professor! 1696 02:09:14,440 --> 02:09:17,160 Mate-me e depois vá embora, professor. 1697 02:09:17,280 --> 02:09:18,000 Dê-me uma última punição antes de ir, professor. 1698 02:09:18,000 --> 02:09:20,720 Dê-me uma última punição antes de ir, professor. 1699 02:09:22,480 --> 02:09:24,000 Gautham, dê-me essa chave. 1700 02:09:24,000 --> 02:09:25,520 Gautham, dê-me essa chave. 1701 02:09:46,200 --> 02:09:48,000 Professor! 1702 02:09:48,000 --> 02:09:49,040 Professor! 1703 02:10:08,200 --> 02:10:11,640 Dê isso para mim, professor! 1704 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Professor! 1705 02:11:20,080 --> 02:11:23,360 Oi! -Oi! 1706 02:11:58,560 --> 02:12:00,000 Dagini, você estava com o assassino por 7 dias. 1707 02:12:00,000 --> 02:12:00,920 Dagini, você estava com o assassino por 7 dias. 1708 02:12:01,040 --> 02:12:04,120 Por que ele não te matou? -Não sei. 1709 02:12:04,240 --> 02:12:05,680 Aquele serial killer escapou. 1710 02:12:05,800 --> 02:12:06,000 Você acha que ele virá atrás de você? 1711 02:12:06,000 --> 02:12:07,280 Você acha que ele virá atrás de você? 1712 02:12:08,960 --> 02:12:10,880 Ele não vai. 1713 02:12:11,000 --> 02:12:12,000 Todo mundo diz que ele deve ser condenado até a morte se a polícia o pegar. 1714 02:12:12,000 --> 02:12:13,600 Todo mundo diz que ele deve ser condenado até a morte se a polícia o pegar. 1715 02:12:13,720 --> 02:12:15,640 Como você pensa ele deve ser punido? 1716 02:12:17,240 --> 02:12:18,000 Eu não vi o assassino que você viu. 1717 02:12:18,000 --> 02:12:19,960 Eu não vi o assassino que você viu. 1718 02:12:20,520 --> 02:12:24,000 O que eu vi foi uma criança. -Senhora! 1719 02:12:24,000 --> 02:12:24,640 O que eu vi foi uma criança. -Senhora! 1720 02:12:24,760 --> 02:12:26,200 Ele matou 16 pessoas. 1721 02:12:26,320 --> 02:12:28,720 Como você pode chamá-lo de criança? 1722 02:12:29,040 --> 02:12:30,000 É verdade. 1723 02:12:30,000 --> 02:12:31,240 É verdade. 1724 02:12:31,360 --> 02:12:33,800 Ele é um assassino. 1725 02:12:33,920 --> 02:12:36,000 Mas nesses 7 dias, Eu vi uma criança dentro dele. 1726 02:12:36,000 --> 02:12:38,160 Mas nesses 7 dias, Eu vi uma criança dentro dele. 1727 02:12:39,840 --> 02:12:42,000 Eu vi uma criança órfã quem estava sozinho. 1728 02:12:42,000 --> 02:12:43,840 Eu vi uma criança órfã quem estava sozinho. 1729 02:12:45,040 --> 02:12:47,720 No coração frágil daquela criança,... 1730 02:12:47,840 --> 02:12:48,000 ...Eu vi muitas feridas não curadas. 1731 02:12:48,000 --> 02:12:50,080 ...Eu vi muitas feridas não curadas. 1732 02:12:50,240 --> 02:12:54,000 No colo da minha mãe eu descanso minha cabeça... 1733 02:12:54,000 --> 02:12:54,440 No colo da minha mãe eu descanso minha cabeça... 1734 02:12:54,560 --> 02:12:59,240 Ó alma preciosa... 1735 02:12:59,360 --> 02:13:00,000 se eu estivesse a mãe daquela criança... 1736 02:13:00,000 --> 02:13:03,640 se eu estivesse a mãe daquela criança... 1737 02:13:03,760 --> 02:13:05,640 ...ou sua irmã... 1738 02:13:05,760 --> 02:13:06,000 ... eu teria cuidado bem daquela criança... 1739 02:13:06,000 --> 02:13:08,480 ... eu teria cuidado bem daquela criança... 1740 02:13:08,600 --> 02:13:11,040 ...e o protegeu com muito amor. 1741 02:13:11,160 --> 02:13:12,000 Nunca tive o conforto do seu abençoado colo... 1742 02:13:12,000 --> 02:13:16,120 Nunca tive o conforto do seu abençoado colo... 1743 02:13:16,240 --> 02:13:18,000 Para o caminho que devo trilhar, seus pensamentos são tudo que tenho... 1744 02:13:18,000 --> 02:13:20,320 Para o caminho que devo trilhar, seus pensamentos são tudo que tenho... 1745 02:13:20,440 --> 02:13:24,000 Cante uma canção de ninar para mim, meu querido... 1746 02:13:24,000 --> 02:13:24,920 Cante uma canção de ninar para mim, meu querido... 1747 02:13:25,040 --> 02:13:29,280 Ó meu querido... 1748 02:13:30,000 --> 02:13:30,000 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1749 02:13:30,000 --> 02:13:34,080 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1750 02:13:34,240 --> 02:13:36,000 Ó alma preciosa... 1751 02:13:36,000 --> 02:13:38,840 Ó alma preciosa... 1752 02:13:48,000 --> 02:13:48,000 Eu, que causei feridas... 1753 02:13:48,000 --> 02:13:51,560 Eu, que causei feridas... 1754 02:13:51,920 --> 02:13:54,000 Estou me afogando na escuridão hoje... 1755 02:13:54,000 --> 02:13:56,320 Estou me afogando na escuridão hoje... 1756 02:13:57,080 --> 02:14:00,000 Penso na alma que fez justiça... 1757 02:14:00,000 --> 02:14:00,680 Penso na alma que fez justiça... 1758 02:14:00,800 --> 02:14:05,000 Eu me encharco em sua luz... 1759 02:14:06,360 --> 02:14:10,120 Para eu voltar no tempo... 1760 02:14:10,600 --> 02:14:12,000 Não tenho feitiços mágicos para isso... 1761 02:14:12,000 --> 02:14:14,720 Não tenho feitiços mágicos para isso... 1762 02:14:15,400 --> 02:14:18,000 O mundo vai mudar novamente... 1763 02:14:18,000 --> 02:14:19,200 O mundo vai mudar novamente... 1764 02:14:19,680 --> 02:14:23,880 Não tenho mais nenhum fardo... 1765 02:14:24,440 --> 02:14:28,480 Ó minha mãe... 1766 02:14:28,920 --> 02:14:30,000 Seu filho encontrará seu útero novamente... 1767 02:14:30,000 --> 02:14:33,360 Seu filho encontrará seu útero novamente... 1768 02:14:33,680 --> 02:14:36,000 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1769 02:14:36,000 --> 02:14:37,560 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1770 02:14:38,080 --> 02:14:41,880 Ó alma preciosa... 1771 02:14:42,160 --> 02:14:46,680 O conforto do seu colo abençoado, eu nunca tive... 1772 02:14:47,120 --> 02:14:48,000 Para o caminho que devo trilhar, seus pensamentos são tudo que tenho... 1773 02:14:48,000 --> 02:14:51,240 Para o caminho que devo trilhar, seus pensamentos são tudo que tenho... 1774 02:14:51,840 --> 02:14:54,000 Cante uma canção de ninar para mim, meu querido... 1775 02:14:54,000 --> 02:15:00,000 Cante uma canção de ninar para mim, meu querido... 1776 02:15:00,000 --> 02:15:05,320 Cante uma canção de ninar para mim, meu querido... 1777 02:15:05,480 --> 02:15:06,000 Ó meu querido... 1778 02:15:06,000 --> 02:15:09,560 Ó meu querido... 1779 02:15:10,000 --> 02:15:12,000 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1780 02:15:12,000 --> 02:15:14,400 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1781 02:15:14,520 --> 02:15:18,000 Ó alma preciosa... 1782 02:15:18,000 --> 02:15:18,480 Ó alma preciosa... 1783 02:15:19,000 --> 02:15:23,440 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1784 02:15:23,560 --> 02:15:24,000 Ó alma preciosa... 1785 02:15:24,000 --> 02:15:27,680 Ó alma preciosa... 1786 02:15:46,640 --> 02:15:48,000 Não há ninguém para me ajudar... 1787 02:15:48,000 --> 02:15:49,680 Não há ninguém para me ajudar... 1788 02:15:49,800 --> 02:15:54,000 ... através da minha tristeza e carregar meu fardo... 1789 02:15:54,000 --> 02:15:54,720 ... através da minha tristeza e carregar meu fardo... 1790 02:15:55,680 --> 02:15:59,320 Não tem compaixão... 1791 02:15:59,440 --> 02:16:00,000 ...para matar minha sede... 1792 02:16:00,000 --> 02:16:03,760 ...para matar minha sede... 1793 02:16:04,800 --> 02:16:06,000 A raiva era minha única maneira de me consolar... 1794 02:16:06,000 --> 02:16:09,120 A raiva era minha única maneira de me consolar... 1795 02:16:09,240 --> 02:16:12,000 Eu segui minha vida... 1796 02:16:12,000 --> 02:16:13,240 Eu segui minha vida... 1797 02:16:13,920 --> 02:16:18,000 O amor não foi favorável... 1798 02:16:18,000 --> 02:16:18,200 O amor não foi favorável... 1799 02:16:18,520 --> 02:16:22,320 Isso me abandonou... 1800 02:16:23,080 --> 02:16:24,000 Quando estamos juntos,... 1801 02:16:24,000 --> 02:16:27,480 Quando estamos juntos,... 1802 02:16:27,600 --> 02:16:30,000 ...você pode me levar para a cama... 1803 02:16:30,000 --> 02:16:31,600 ...você pode me levar para a cama... 1804 02:16:32,240 --> 02:16:36,000 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1805 02:16:36,000 --> 02:16:36,640 No colo da minha mãe, descanso a cabeça... 1806 02:16:36,760 --> 02:16:40,680 Ó alma preciosa...